1
00:00:07,908 --> 00:00:11,643
Sheridan: A fost MIJLOCUL
    AL PĂMÂNTULUI ANUL 2261.

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,578
        ANUL ÎNTRE RĂZBOI

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,780
        ȘI ÎNCEPUTUL
        AL unei epoci noi.

4
00:00:15,782 --> 00:00:17,282
    RĂZBOIUL UMBRELOR S-A sfârșit,

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,750
        DAR A FOST
            UN ÎNTUNEC

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,419
            ASTEPTARE
        PENTRU NOI ACASĂ.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,854
        PRESEDINTE SANTIAGO
        A FOST ASACINAT,

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,124
        SI SUCCESORUL SAU
        PRESEDINTELE CLARK

9
00:00:25,126 --> 00:00:27,826
        ÎNTOARCEA PĂMÂNTUL
        Într-o tabără de închisoare.

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,261
        NE-AM RUPTĂ
        DE PĂMÂNT,

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,796
Și ca răzbunare,
        NE-au pus în carantină,

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,266
        ÎNCERCĂ SĂ STRANGULEZ
        LINII NOASTRE DE Aprovizionare.

13
00:00:34,268 --> 00:00:35,734
        Eram disperati,

14
00:00:35,736 --> 00:00:37,036
        SI NOI NU PUTEM
        PERMITAȚI SĂ PIERDE

15
00:00:37,038 --> 00:00:39,338
        CHIAR UN SINGUR
        NAVĂ DE Aprovizionare.

16
00:00:39,340 --> 00:00:41,240
        ÎN MIJLOC
        DIN TOATE ASTA,

17
00:00:41,242 --> 00:00:44,009
        NOI FACEM CONTACT
        CU SPATIUL AL TREILEA,

18
00:00:44,011 --> 00:00:47,179
        SI NOI APROAPE
        NU I-A SUPRAVIEUT.

19
00:00:47,181 --> 00:00:50,682
        SPER DOAR NOI NICIODATĂ
        ÎNVII ÎN ÎN PRIN ESTE

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,184
        PENTRU CATA URMATOREAZA,

21
00:00:52,186 --> 00:00:54,386
        NIMENI NU MERGE
SA-I SUPRAVIETU.

22
00:01:00,827 --> 00:01:03,828
    SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
        WARNER BROS.

23
00:01:13,740 --> 00:01:14,839
    Ivanova: DELTA 7, SUNT
    VĂ ÎN SPATE!

24
00:01:18,512 --> 00:01:20,412
        Urmăriți-vă 12.
        Urmăriți-vă 12.

25
00:01:21,715 --> 00:01:23,648
    FORMĂ. ȚINE-I DEPOZIT
    DIN TRANSPORT.

26
00:01:23,650 --> 00:01:25,317
    NU NE PERMĂM SĂ LE LĂSAM
    PUNE MÂNA PE EL.

27
00:01:25,319 --> 00:01:26,585
Delta 7: ROGER CA,
ȘEF DE GRUP.

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,587
    DELTA 2 SI 9, MĂ DUMNĂ LA
    PUNEȚI SUPPRIMĂ FOCUL.

29
00:01:28,589 --> 00:01:29,588
            ACOPERĂ-MĂ.

30
00:01:29,590 --> 00:01:30,956
                    DREAPTA
                    În spatele tău.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,895
AȘTEPTARE.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,031
            STAND BY...
            PAUZĂ, VULPE 2!

33
00:01:51,778 --> 00:01:53,545
        COMANDANT IVANOVA
        LA PETRECERE DE RAID.

34
00:01:53,547 --> 00:01:55,647
    SUNTEM PREA EGUNI.
        NU POȚI CÂȘTIGĂ.

35
00:01:55,649 --> 00:01:57,449
        SUGEREZ ASTA
    TE PREDATI SAU TE RETRAGI

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,950
    ÎNAINTE DE A FI DISTRUȘI.

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,285
            NU ȘANSA.

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,286
            ȘTIM
            EXISTA QUANTIUM 40

39
00:02:01,288 --> 00:02:02,287
            LA BORDUL ACEI NAVA.

40
00:02:02,289 --> 00:02:03,288
            Lucrurile alea
            MERC PENTRU

41
00:02:03,290 --> 00:02:04,623
            MILIOANE
            DE CREDITE O UNCIA,

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,624
SI NOI NU SUNTEM
            PLECA DE AICI

43
00:02:05,626 --> 00:02:06,625
            FĂRĂ EL.

44
00:02:06,627 --> 00:02:08,693
GREU. TU ESTI
NU PRIMI.

45
00:02:08,695 --> 00:02:10,629
                NOI PUTEM
                FACEȚI O OFERTA...

46
00:02:10,631 --> 00:02:12,397
                DĂ-ȚI O BUCĂ
                AL ACȚIUNII.

47
00:02:12,399 --> 00:02:13,932
UITĂ-L. Uite,

48
00:02:13,934 --> 00:02:15,734
NU ESTE CU CAU SĂ VENI
DIN ACEST UN CÂȘTIGĂTOR.

49
00:02:15,736 --> 00:02:17,402
CEL MAI MAI BUN, ESTE UN IMPACT.

50
00:02:17,404 --> 00:02:20,372
                Vrei să spui
                <i> A FOST</i> UN IMPACT.

51
00:02:26,680 --> 00:02:29,348
                ACUM, DESPRE ASTA
                PREDARE...

52
00:02:29,350 --> 00:02:30,782
E HAUS.

53
00:02:30,784 --> 00:02:33,051
ERAM PE CARE
SPUNE ACELAȘI LUCRU.

54
00:02:44,765 --> 00:02:46,198
        Sheridan: ASTA ESTE
        FLOTA STEA ALBA

55
00:02:46,200 --> 00:02:47,832
        LA PETRECERE DE RAID.

56
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
        DOAR NE-AM TUPIT
        Mijloacele DVS. DE SCAPARARE,

57
00:02:50,737 --> 00:02:54,039
    SI CEL MAI APROPIAT JUMPATE
    SUNT LA CÂTATE ORE DE AICI.

58
00:02:54,041 --> 00:02:56,074
    NU AI UNDE MERGI,

59
00:02:56,076 --> 00:02:59,278
        ȘI NE-AM BUCAT
    ARMELE NOASTRE PE NAVELE DVS.

60
00:02:59,280 --> 00:03:02,047
        PREDARE ȘI PREGĂTIRE
            A FI ÎMBARCAT.

61
00:03:05,586 --> 00:03:07,452
        NU VOI MAI CEREA.

62
00:03:09,490 --> 00:03:10,855
                TE AUDIM.

63
00:03:13,260 --> 00:03:14,693
                STIND JOS.

64
00:03:14,695 --> 00:03:17,396
O MISCARE INTELEPTA.

65
00:03:17,398 --> 00:03:18,730
        COMANDANT IVANOVA,

66
00:03:18,732 --> 00:03:20,965
    DIN ACEST PARTICULAR
    MOUSETRAP A FOST IDEEA TA,

67
00:03:20,967 --> 00:03:22,434
        TREGI ACASA

68
00:03:22,436 --> 00:03:24,303
        CÂND NOI ESCORTĂM
        ACESTI DOMNII

69
00:03:24,305 --> 00:03:26,738
        LA COLONIA PENALĂ
        ÎN EXERCIȚIA DRAZI.

70
00:03:26,740 --> 00:03:28,873
ESTI SIGUR
NU POT MERGI CU TINE?

71
00:03:28,875 --> 00:03:29,974
VREAU SĂ LE VĂD FEȚELE

72
00:03:29,976 --> 00:03:32,143
CÂND PRINCĂ UN SNIFF
A GĂTITULUI DRAZI.

73
00:03:32,145 --> 00:03:33,212
        NEGATIV, COMANDANTE.

74
00:03:33,214 --> 00:03:35,347
            OH, ȘI, UM...

75
00:03:35,349 --> 00:03:37,549
        ASIGURAȚI-VĂ TOȚI
        AUDE DESPRE ASTA.

76
00:03:37,551 --> 00:03:41,320
        DACA PUTEM FACE
RAIDERII Își fac griji...

77
00:03:41,322 --> 00:03:43,788
    CA FIECARE MARFĂ DE VALOARE
    S-ar putea să fie o altă capcană pentru șorici,

78
00:03:43,790 --> 00:03:45,290
    VA AJUTA A-I DESCURATĂ

79
00:03:45,292 --> 00:03:47,092
    DE LA LOVIREA MAI MULTE NAVE
    LEGAT PENTRU BABILON 5.

80
00:03:47,094 --> 00:03:48,594
                MULȚUMESC, DOMNULE.

81
00:03:48,596 --> 00:03:50,729
        CU ACEST AMBAGOG
        ÎMPOTRIVA GAȚIILOR,

82
00:03:50,731 --> 00:03:52,897
    AVEM NEVOIE DE Orice navă de aprovizionare
            PUTEM PRIMI.

83
00:03:52,899 --> 00:03:55,100
Așa că, în principiu, ar trebui
DOAR IA-MI BRÂNZĂ

84
00:03:55,102 --> 00:03:56,635
SI DU-TE ACASA. ASA este?

85
00:03:56,637 --> 00:03:57,869
        ASTA E AFIRMATIV.

86
00:03:57,871 --> 00:04:01,039
    UITE, AI FACEȚI SĂ RISCĂ
    EXPUNAND ACEL VAGON DE LUPTA

87
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
AU FOLOSIT
            CA BAZĂ,

88
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
        DECI AI DREPT
        LA UN PICĂ ODIHNĂ.

89
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
SE VA FACE. Ne vedem
ÎNAPOI LA HARNĂ.

90
00:04:07,448 --> 00:04:08,780
HAI, ESCADRONUL DELTA.

91
00:04:08,782 --> 00:04:10,616
AVEM UN Drum LUNG
LA CEL MAI APROPIAT JUMPATE.

92
00:04:10,618 --> 00:04:11,983
ARSARE MAXIMĂ!

93
00:04:36,377 --> 00:04:37,809
        Scuze că am întârziat.

94
00:04:37,811 --> 00:04:39,478
            ASTA E BINE,
            ESTE, UH...

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,479
            ESTE
            PERFECT BINE.

96
00:04:40,481 --> 00:04:42,080
            AM ASTEPTAT A
            MULT TIMP PENTRU ASTA.

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
            POT ASTEPT
            ÎN CÂTEVA MINUTE.

98
00:04:43,384 --> 00:04:45,183
O, deci ACUM E RĂBAT.

99
00:04:45,185 --> 00:04:46,851
ACUM 20 DE ANI
NU AI FOST ATAT DE RABDA.

100
00:04:46,853 --> 00:04:48,786
            ACUM 20 DE ANI
            AM AVUT 20 DE ANI.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,854
            ACUM AM PRINS
            SINDROMUL FELMAR,

102
00:04:49,856 --> 00:04:50,855
            am 65 de ani,

103
00:04:50,857 --> 00:04:52,724
            SI NU STIU CUM
            AM MULT TIMP.

104
00:04:52,726 --> 00:04:54,092
            MI-AR DORIA SA PRIMI
            CEVA SATISFACȚIE

105
00:04:54,094 --> 00:04:55,093
            ÎNAINTE SĂ MOR.

106
00:04:55,095 --> 00:04:56,594
        UH, domnule. ROSEN--

107
00:04:56,596 --> 00:04:58,463
ALEX. VA ROG
Suna-mi ALEX.

108
00:04:58,465 --> 00:05:00,399
PE EL, TREBUIE SĂ SUNI
Dl. ROSEN.

109
00:05:00,401 --> 00:05:02,567
UN OM FOARTE NEPRINETOS
ODAȚE CUNOAȘTE-L.

110
00:05:02,569 --> 00:05:04,369
        ALEX, FRATELE TĂU
            SPUNE-MI

111
00:05:04,371 --> 00:05:06,171
        CĂ AȚI ACORDAT
        LA O SCANARE TELEPATICĂ,

112
00:05:06,173 --> 00:05:07,906
        DAR TOT AM NEVOIE DE TI
        PENTRU A CONFIRMA ASTA.

113
00:05:07,908 --> 00:05:09,241
BINE, BINE. CONFIRM.

114
00:05:09,243 --> 00:05:12,077
FAC DOAR ASTA
PENTRU CA ESTE BOLNAV...

115
00:05:12,079 --> 00:05:13,745
PREPUNS BOLNAT.

116
00:05:13,747 --> 00:05:17,749
NU AREAȚI
UN OM FOARTE BOLNAV PENTRU MINE.

117
00:05:17,751 --> 00:05:20,919
UH, TU, CU toate acestea,
NU ARATATI ATAT DE BINE.

118
00:05:20,921 --> 00:05:22,087
    EŞTI ÎN REGULĂ?

119
00:05:22,089 --> 00:05:23,088
        SUNT BINE.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,257
        AMENDA. DOAR UN...
        O DARE DE CAP.

121
00:05:25,259 --> 00:05:26,791
COMPATIZEZ.
Orice îți plătește,

122
00:05:26,793 --> 00:05:27,792
NU E SUFICIENT.

123
00:05:27,794 --> 00:05:30,028
        PENTRU INFORMAȚIA DVS.,

124
00:05:30,030 --> 00:05:31,263
    ACEASTA NU VA FI O SCANARE PROFUNDĂ.

125
00:05:31,265 --> 00:05:33,565
        O să CAUT
    NUMAI LA GANDURI DE SUPRAFATA.

126
00:05:33,567 --> 00:05:35,167
    VOI RĂSPUNDE DA SAU NU
        LA ÎNTREBĂRI,

127
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
        SI VOI DETERMINA

128
00:05:36,170 --> 00:05:37,269
        INDIECE TU SPUNEI
        ADEVĂRUL SAU NU.

129
00:05:37,271 --> 00:05:38,603
    AVEȚI ÎNTREBĂRI?

130
00:05:38,605 --> 00:05:40,539
ÎNTREBĂRI? NU, NU,
NU AM INTREBARI.

131
00:05:40,541 --> 00:05:41,873
LEO, EL A PRIMIT TOT
ÎNTREBĂRI.

132
00:05:41,875 --> 00:05:42,874
ÎNAINTE,
LEU, ASK, ASK.

133
00:05:42,876 --> 00:05:44,276
            DA, PAI,
            AM ASTEPTAT

134
00:05:44,278 --> 00:05:45,277
            UN LUNG
E VIMPUL PENTRU ASTA.

135
00:05:45,279 --> 00:05:46,278
            ACUM SUNTEM
            ÎN sfârșit

136
00:05:46,280 --> 00:05:48,413
            AJUNGE LA ADEVĂR...

137
00:05:48,415 --> 00:05:50,248
            [ECHO]
            ...ASTEPTARE, ASTEPTARE

138
00:05:50,250 --> 00:05:53,185
            TOATA ACESTA TIMP...

139
00:05:53,187 --> 00:05:56,188
        20 DE ANI.
        ACUM 20 DE ANI,

140
00:05:56,190 --> 00:05:57,589
        Am spus că ești
        A avea o aventură--

141
00:05:57,591 --> 00:05:58,723
        NU, NU. Eu<i>ȘTIU</i>

142
00:05:58,725 --> 00:06:00,425
        TU AVEAI
        O AFIRMĂ CU SOȚIA MEA!

143
00:06:00,427 --> 00:06:03,295
ERA ÎNTOTDEAUNA NEBUN GELOS,
NU AI ASCULTA RATIUNEA.

144
00:06:03,297 --> 00:06:05,830
NU AM VORBIT CU
UNUL ALTUL ÎN APROAPE 2 DECENI.

145
00:06:05,832 --> 00:06:07,632
NU ASTA ESTE
UN LUCRU RĂU, AȚI minte.

146
00:06:07,634 --> 00:06:09,601
            EL A NEGAT TOTUL
            Lucru, vezi tu,

147
00:06:09,603 --> 00:06:11,369
            ASA M-A FACUT
            Arata ca un prost,

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,870
            Așa că SHEILA M-a părăsit,

149
00:06:12,872 --> 00:06:15,140
            TOATA FAMILIA
            A fost de partea lui...

150
00:06:15,142 --> 00:06:17,742
            ALEX, TU SI EU
            CUNOAȘTE ADEVĂRUL.

151
00:06:17,744 --> 00:06:20,145
            NU AM MAI MULT
            STÂNGA, DECI SĂ...

152
00:06:20,147 --> 00:06:22,114
            LĂSAȚI PE TOTI
            CUNOAȘTE ADEVĂRUL.

153
00:06:22,116 --> 00:06:24,116
            VREAU SA PRIMI
            CEVA SATISFACȚIE.

154
00:06:24,118 --> 00:06:26,485
AI AVEA UN
            AFIRMĂ CU SOȚIA MEA?

155
00:06:28,522 --> 00:06:30,021
ASTA NU VA DARE,
OARE?

156
00:06:30,023 --> 00:06:31,456
    NU VA SIMTI NIMIC.

157
00:06:31,458 --> 00:06:32,557
BINE, PENTRU CĂ AM FACUT
ACEST DINTE S-A EXTRACTAT

158
00:06:32,559 --> 00:06:33,691
CU CATEEVA SĂPTĂMINI,

159
00:06:33,693 --> 00:06:34,692
ȘI EI AU SPUS LA fel
LUCRU, SI M-A DUARE MULT.

160
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
            AI AVEA UN
            AFIRMĂ CU SOȚIA MEA?

161
00:06:37,030 --> 00:06:39,864
NU, NU, NU!

162
00:06:39,866 --> 00:06:43,301
NU AM AVUT
O AFIRMĂ CU SHEILA.

163
00:06:50,010 --> 00:06:51,976
            Ei bine, EL ESTE
            Spunând adevărul?

164
00:06:54,414 --> 00:06:55,847
        DA, EL SPUNE
        ADEVĂRUL.

165
00:06:55,849 --> 00:06:57,315
                ÎMI PARE RĂU.
CE--CE?

166
00:06:57,317 --> 00:06:59,251
Ea a spus că sunt
Spunând adevărul.

167
00:06:59,253 --> 00:07:01,219
CE PARTEA DIN ACEA PROPOZIȚIE
NU ÎNȚELEGEȚI?

168
00:07:01,221 --> 00:07:03,321
            MAI-MAI-POATE--

169
00:07:03,323 --> 00:07:04,789
            DA, TI-A RUT
            POATE CEVA.

170
00:07:04,791 --> 00:07:06,424
            UH, ESTE PROBABIL
            Întuneric acolo, deci...

171
00:07:06,426 --> 00:07:08,760
    Eu-NU ESTE NECESAR--

172
00:07:08,762 --> 00:07:09,994
            ȘTII, CRED...
            CRED, POATE,

173
00:07:09,996 --> 00:07:11,095
            ȘTII, ALEX
            E ATAT DE VINOVAT

174
00:07:11,097 --> 00:07:12,096
            DESPRE
            CE MI-A FACUT

175
00:07:12,098 --> 00:07:13,465
            CA L-A LAT
TOTUL OUT

176
00:07:13,467 --> 00:07:14,499
            LIKE
            NU S-A ÎNTÂMPLAT.

177
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
    SUNT ANTRENAT SA SE SEPARA

178
00:07:16,336 --> 00:07:18,370
        AMINTIRI FALSE
        DIN CELE adevărați.

179
00:07:19,973 --> 00:07:21,939
            ACUM, UH...

180
00:07:21,941 --> 00:07:23,775
        Uite, îmi pare rău,
        DAR TREBUIE să plec.

181
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
        SUNT... într-adevăr
        NU SE SIMT BINE.

182
00:07:25,212 --> 00:07:26,711
ESTE O IDEIE BUNĂ.

183
00:07:26,713 --> 00:07:27,945
SA AI UN INCHIS FRUMO,

184
00:07:27,947 --> 00:07:29,113
O Ceasca DE CEAI,
VA SIMȚI MAI BINE.

185
00:07:29,115 --> 00:07:31,216
VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU
TIMPUL DVS., Dna. ALEXANDRU.

186
00:07:31,218 --> 00:07:33,285
ESTI O MINUTĂ
TANĂRĂ,

187
00:07:33,287 --> 00:07:34,852
SI DACA AM FOST
CU 30 DE ANI MAI TÂNĂR,

188
00:07:34,854 --> 00:07:37,255
IAR TU ERAI PUTIN ORB
Intr-un singur ochi,

189
00:07:37,257 --> 00:07:39,857
CE VIAȚA MINUNATĂ
AM PUTEA AVEA IMPREUNA.

190
00:07:43,863 --> 00:07:46,164
    O să am nevoie de echilibru
    DIN... TAXA MEA

191
00:07:46,166 --> 00:07:48,866
    DEPOSAT PRIN DIMINEAȚA.

192
00:07:48,868 --> 00:07:51,169
            20 DE ANI.
            CUM as putea...

193
00:07:51,171 --> 00:07:52,537
            AM
            A FOST ATAT DE PROST?

194
00:07:59,713 --> 00:08:01,145
    Scuze.

195
00:08:08,589 --> 00:08:11,756
    Delta 7, ecou:
    CULEG CEVA...

196
00:08:19,066 --> 00:08:21,599
Ivanova: SPUNE din nou, DELTA 7.
TU TE DESPARTI.

197
00:08:21,601 --> 00:08:22,667
        PRIM O CITIRE

198
00:08:22,669 --> 00:08:23,768
        PE RAZA LUNGA
        SCANNERE.

199
00:08:23,770 --> 00:08:26,171
        ESTE CU FAZA DE FAZA.

200
00:08:26,173 --> 00:08:28,272
TRANSFERAREA DATELOR
        LA SISTEMUL DVS.

201
00:08:30,310 --> 00:08:35,246
Orice ar fi,
E URIAȘĂ.

202
00:08:35,248 --> 00:08:37,048
ESCADIRA DELTA
LA BABILON 5.

203
00:08:37,050 --> 00:08:38,983
COPIEȚI,
CONTROL BABYLON?

204
00:08:38,985 --> 00:08:41,753
    CONFIRMĂ, ESCADALEN DELTA.
    ACESTA ESTE CONTROLUL BABYLON.

205
00:08:41,755 --> 00:08:43,554
AI AVUT CEVA RAPOARTE

206
00:08:43,556 --> 00:08:45,289
A NAVELOR DISPARATE
ÎN ACEST ZONA?

207
00:08:45,291 --> 00:08:47,658
        NEGATIV, DELTA UNU.
        CE AI?

208
00:08:47,660 --> 00:08:50,561
NU SUNT SIGUR. ESTE APROAPE
MARE CA O NAVA DE EXPLORATOR.

209
00:08:50,563 --> 00:08:53,264
ESTE MĂRÂNU, UH,
O JUME DE kilometru.

210
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
E bine
BALIZILE DE SĂRIT.

211
00:08:54,801 --> 00:08:55,800
S-ar putea să fi fost deteriorat

212
00:08:55,802 --> 00:08:57,769
SAU A PIERDUT PUTEREA SI A FOST
S-a scos din curs

213
00:08:57,771 --> 00:08:59,570
DE MAREA HIPERSPAȚIALĂ.

214
00:08:59,572 --> 00:09:01,072
    PUTEȚI LĂSA UN MARKER?

215
00:09:01,074 --> 00:09:02,807
        VOM TRIMITE
    O ECHIPĂ DE INVESTIGARE.

216
00:09:02,809 --> 00:09:04,642
NEGATIV. SE MUTA IN
O DIAGONALĂ PENTRU FAZA.

217
00:09:04,644 --> 00:09:05,744
DACĂ ÎL LĂSAM ACUM,
NICIODATĂ NU VOM PUTEA

218
00:09:05,746 --> 00:09:07,011
SĂ-L GĂSEȘTI DIN NOU.

219
00:09:07,013 --> 00:09:08,913
O să mergem și să investighem,
ȘI VOM REVENI LA VOI.

220
00:09:08,915 --> 00:09:10,348
DELTA LEADER OUT.

221
00:09:10,350 --> 00:09:11,816
Ești acolo, DELTA 7?

222
00:09:11,818 --> 00:09:13,218
                CHIAR AICI,
                DELTA LEADER.

223
00:09:13,220 --> 00:09:15,253
MERCEM DUPĂ EL.
VOM DETERMINA CE ESTE

224
00:09:15,255 --> 00:09:17,222
SI VEZI DACA ESTE SIGUR
NUMINEȚI-O OPERAȚIE DE SALVARE.

225
00:09:17,224 --> 00:09:19,323
VOM FORMA O RETAFETA
DIN BALIZUL HOMING

226
00:09:19,325 --> 00:09:21,092
PENTRU A EVITA PIERDERI
ÎN HIPERSPAȚIU.

227
00:09:21,094 --> 00:09:23,261
                ROGER CA,
                DELTA LEADER.

228
00:09:23,263 --> 00:09:25,196
DELTA 6,
TU ESTI ANCORA.

229
00:09:25,198 --> 00:09:27,365
ȚINEȚI AICI CA PUTEM
LINK LA SEMNALUL DVS

230
00:09:27,367 --> 00:09:30,068
ȘI EXTINDEȚI CĂTRE ȚINTĂ
CA UN SIR DE PERLE.

231
00:09:30,070 --> 00:09:31,970
NU ALEGA PREA DEPARTE
SAU VOI PIERDERI CONTACTUL

232
00:09:31,972 --> 00:09:33,838
ȘI PIERDEȚI-VĂ
TURBIOLELE GRAVITAȚIONALE.

233
00:09:33,840 --> 00:09:36,340
Atunci vom avea 2 SALVARE
MISIUNI DE CARE ȘI ÎNCHIJĂ.

234
00:09:36,342 --> 00:09:38,476
SI ATENȚIE.
NUMAI UN NEMOAN

235
00:09:38,478 --> 00:09:40,812
AR MERGE ASTA DE DEPACE
OFF THE BEACON ÎN SCOP.

236
00:09:40,814 --> 00:09:42,881
DAR INCA ESTE O ȘANSĂ
AR PUTEA FI O CAPCANĂ.

237
00:10:00,366 --> 00:10:02,533
DISTANȚA PENTRU ȚINTĂ?

238
00:10:02,535 --> 00:10:04,568
            ESTIMARE
            3.000 KILOMETRI.

239
00:10:04,570 --> 00:10:05,804
            DISTANTA
            PENTRU A RELEA NAVA,

240
00:10:05,806 --> 00:10:07,705
            1.000 KILOMETRI.

241
00:10:07,707 --> 00:10:10,308
DELTA 9, LUATĂ POZIȚIA RELEU
SI MENTINE.

242
00:10:10,310 --> 00:10:12,376
            Delta 9: ROGER CA,
            DELTA LEADER.

243
00:10:16,349 --> 00:10:18,216
SEMNALUL DE RESPECT
Peste tot.

244
00:10:18,218 --> 00:10:19,583
NU ARE NICIUN SENS.

245
00:10:19,585 --> 00:10:20,584
Orice este acolo

246
00:10:20,586 --> 00:10:22,520
NU SE potrivește cu NIMIC
SILUETA ​​CUNOSCUTĂ.

247
00:10:22,522 --> 00:10:24,588
        POSIBIL PRIM-CONTACT
        SITUAȚIA?

248
00:10:24,590 --> 00:10:25,656
    POT FI.

249
00:10:25,658 --> 00:10:27,125
Orice ar fi,
NU ESTE SUBPUTERENTĂ.

250
00:10:27,127 --> 00:10:30,428
ESTE CU DEFINITIV
ORI MORT, SAU ABANDONAT.

251
00:10:30,430 --> 00:10:32,063
La naiba, E MARE!

252
00:10:32,065 --> 00:10:35,066
    DELTA 4 LUARE
    POZIȚIA RELEU ȘI ȚINERE.

253
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
RECUNOAȘTE, DELTA 4.

254
00:10:36,970 --> 00:10:39,503
            SUNTEM APROAPE
            A ȚINTI.

255
00:10:39,505 --> 00:10:41,906
            TREBUIE SĂ-L AI ACCESAT
            VISUAL ORICE ACUM.

256
00:10:41,908 --> 00:10:43,541
BINE, STAȚI APROAPE
ȘI FERI ARMELE,

257
00:10:43,543 --> 00:10:45,409
DAR NIMENI NU FACE
FARA AUTORIZARE.

258
00:10:45,411 --> 00:10:46,444
CONTINUĂ SCANAREA.

259
00:10:52,418 --> 00:10:54,219
TOT NIMIC.

260
00:10:54,221 --> 00:10:57,188
AR TREBUI FI
PRIN ACUM.

261
00:11:07,633 --> 00:11:10,001
    O, la naiba...

262
00:11:15,976 --> 00:11:18,409
DELTA LEADER
LA CONTROLUL BABILONULUI.

263
00:11:18,411 --> 00:11:19,878
        CandC ON LINE.

264
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
VOM LANSA
O OPERAȚIE DE SALVARE.

265
00:11:21,882 --> 00:11:24,215
VOM NEVOIE DE MĂRÂN 5
STELE ALBE ȘI CELE STARFURIES.

266
00:11:24,217 --> 00:11:26,617
ASIGURAȚI-VĂ CĂ SUNT ÎRMATE
ȘI ARMENUL FUNCȚIE LA FIERD.

267
00:11:26,619 --> 00:11:28,652
ACESTA
POATE FI PERICULOS.

268
00:11:28,654 --> 00:11:31,489
    CONFIRMAT. CÂTE
    STARFURIES VREI?

269
00:11:33,226 --> 00:11:34,692
TOȚI.

270
00:11:51,177 --> 00:11:52,677
                ORICE CUVÂNT
                DE LA IVANOVA?

271
00:11:52,679 --> 00:11:54,412
Ea este pe cale să vină
PRIN POARĂ.

272
00:11:54,414 --> 00:11:55,946
M-am gândit că ea
            FI AICI PUN ACUM.

273
00:11:55,948 --> 00:11:57,515
Ei bine, TREBUIE SĂ MUȚĂM
STRUTS JUMPGATULUI

274
00:11:57,517 --> 00:11:59,984
Suficient de departe pentru a permite
ARTEFACTUL DE TREBUIT PRIN.

275
00:11:59,986 --> 00:12:01,452
            ASA DE MARE E?

276
00:12:01,454 --> 00:12:02,820
    MAI MARE.

277
00:12:03,890 --> 00:12:06,123
        CandC: DISTANTA OPTIMA
            REALIZAT.

278
00:12:06,125 --> 00:12:07,792
        Ești LIBER PENTRU SĂRIT,
            COMANDANT.

279
00:12:07,794 --> 00:12:10,295
ROGER CA, CandC.
Intrăm.

280
00:13:07,687 --> 00:13:09,220
                [Mârâit scăzut]

281
00:13:37,617 --> 00:13:38,983
SPER CĂ ÎNȚELEGEȚI

282
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
CA ASTA ESTE PUTIN
stingher pentru mine,

283
00:13:40,987 --> 00:13:43,287
DAR CU LONDO ACASA,

284
00:13:43,289 --> 00:13:45,623
LUCRURI FINE
DE CĂDERE PE MINE.

285
00:13:45,625 --> 00:13:47,392
ȘI PE ÎN LĂGATE,
CU MATERIE FINANCIARE,

286
00:13:47,394 --> 00:13:48,760
LIGA SE Așteaptă
CENTAURII

287
00:13:48,762 --> 00:13:50,327
A VORBIT
În numele lor.

288
00:13:50,329 --> 00:13:51,962
        E BINE,
        VIR, ESTE BINE.

289
00:13:51,964 --> 00:13:54,031
        ACUM, CE ESTE?

290
00:13:54,033 --> 00:13:56,401
Ei bine,... ARTEFACTUL

291
00:13:56,403 --> 00:13:58,102
        PE CARE ȚI-AI READUCIT
        DIN HIPERSPAȚIU,

292
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
        CEILALȚI FAR
        Îți place să știu...

293
00:14:00,540 --> 00:14:02,039
CE ESTE.

294
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
    Ei bine, atunci avem
    CEVA ÎN COMUN.

295
00:14:04,043 --> 00:14:06,343
    N-AM VREI SĂ ȘTIM ASTA
        PENTRU NOI.

296
00:14:06,345 --> 00:14:07,344
        DAR MERGE
        SA LUGA

297
00:14:07,346 --> 00:14:09,246
PENTRU A ÎNCHIDEREA ACEA.

298
00:14:09,248 --> 00:14:11,716
        TOT CE ȘTIM ESTE
        CA E FOARTE VECHI,

299
00:14:11,718 --> 00:14:12,850
        SI CE ESTE
        SI CE FACE,

300
00:14:12,852 --> 00:14:15,185
            GHICHIREA TA
        ESTE LA fel de bun ca al meu.

301
00:14:15,187 --> 00:14:18,355
Ei bine, în acest caz,
POATE PARTICIPA

302
00:14:18,357 --> 00:14:20,090
LA EXAMINAREA ARTEFACTULUI?

303
00:14:22,194 --> 00:14:23,694
        UH, NU LA
        DE DATA ASTA, NU.

304
00:14:23,696 --> 00:14:24,695
            UH, VIR,

305
00:14:24,697 --> 00:14:27,097
            ÎNȚELEM
            INTERESUL LOR.

306
00:14:27,099 --> 00:14:28,800
        CURSA CARE
        A CREAT ACEST ARTEFACT

307
00:14:28,802 --> 00:14:30,701
            TREBUIE SĂ FIE
            EXTREM DE AVANSAT.

308
00:14:30,703 --> 00:14:31,702
POATE FI
            UNELE DE VALOARE

309
00:14:31,704 --> 00:14:32,703
            TEHNOLOGIE INTERIOR,

310
00:14:32,705 --> 00:14:34,071
            DAR...DACA TOTI
            ÎNCEPE A TRAGA

311
00:14:34,073 --> 00:14:35,072
            ÎNTÂND O dată,

312
00:14:35,074 --> 00:14:36,574
            NIMIC
            VA TERMINAT.

313
00:14:36,576 --> 00:14:38,676
    Eu și DELENN am discutat
        ASTA MAI DEvreme,

314
00:14:38,678 --> 00:14:41,111
    ȘI AMÂNDOI NOI AM ÎNCORDAT
    CA ORICE GĂSĂM

315
00:14:41,113 --> 00:14:42,880
    VA FI PARȚIAT CU
    TOTI IN LIGA

316
00:14:42,882 --> 00:14:43,981
    AL LUMILOR NEALINIATE.

317
00:14:43,983 --> 00:14:45,750
ASTA E BINE SI BINE

318
00:14:45,752 --> 00:14:47,217
Pentru că ai încredere în ea,
Și are încredere în tine,

319
00:14:47,219 --> 00:14:48,853
Și am încredere în amândoi,

320
00:14:48,855 --> 00:14:51,322
ASA SUNT EU.
Sunt genul de încredere,

321
00:14:51,324 --> 00:14:52,790
ȘTII,
DE când am fost...

322
00:14:52,792 --> 00:14:53,791
    Oricum,

323
00:14:53,793 --> 00:14:54,792
    CEILALTI...

324
00:14:54,794 --> 00:14:56,293
NU AU ÎNCREDERE ÎN NIMENI,

325
00:14:56,295 --> 00:14:57,628
MAI AȘI CÂND
VINE LA BANI.

326
00:14:57,630 --> 00:15:00,832
            TI AI PLACE DE MINE
            SA VORBESTI CU EI?

327
00:15:00,834 --> 00:15:02,834
NU, NU, NU. NU ESTE
VORBIREA ESTE PROBLEMA.

328
00:15:02,836 --> 00:15:05,770
ESTE... ESTE ASCULTAREA.

329
00:15:05,772 --> 00:15:07,805
    ȘI, UH...

330
00:15:07,807 --> 00:15:09,807
O sa vad ce pot sa fac.

331
00:15:14,747 --> 00:15:17,381
            O, POATE
            VIR are dreptate.

332
00:15:17,383 --> 00:15:19,383
        ORIENTAT CÂT
        ÎI ASSURĂM,

333
00:15:19,385 --> 00:15:21,185
CELALTE RASE SUNT
        ÎNTOTDEAUNA MĂ GANDESC

334
00:15:21,187 --> 00:15:22,553
        ȚINEM
        CEVA ÎNAPOI.

335
00:15:22,555 --> 00:15:24,021
    ȘTIU.

336
00:15:24,023 --> 00:15:26,858
NU NE PUTEM PRIMĂ ACEEA ȘANSA.

337
00:15:26,860 --> 00:15:28,893
ȘTII
LA MAI SI FAC ASTA...

338
00:15:28,895 --> 00:15:30,227
        EI VOR FI
        LUCRURI DE APĂSCAT

339
00:15:30,229 --> 00:15:31,562
        CURÂND
        PE CUM AJUN ACOLO,

340
00:15:31,564 --> 00:15:33,464
        SI DACA Arata
        CA CINEVA

341
00:15:33,466 --> 00:15:35,265
        VA PRIMI
        O...ARMA NOUĂ

342
00:15:35,267 --> 00:15:36,501
        ÎNAINTE DE A POATE,

343
00:15:36,503 --> 00:15:39,403
        EI O VOR SABOTA.
        EI O VOR AFLA.

344
00:15:39,405 --> 00:15:42,573
        NU. NU, EXISTĂ
NU ALLT MOD.

345
00:15:42,575 --> 00:15:45,109
POATE AVEA RESURSE
ASTA POATE FI UTIL.

346
00:15:45,111 --> 00:15:48,245
BABYLON 5 ESTE DIPLOMATIC
STAȚIE, UN PORT LIBER,

347
00:15:48,247 --> 00:15:50,548
NU O FACILITĂ DE CERCETARE.

348
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
NU AVEM ARHEOLOGI,

349
00:15:52,018 --> 00:15:53,484
NU EXPERȚI ÎN
TEHNOLOGIE EXTERIORĂ.

350
00:15:53,486 --> 00:15:55,853
        ȘTIU. Așa că ne va lua
        PUTIN MAI MULT.

351
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
        ASTA E TOT.

352
00:15:56,856 --> 00:15:58,222
        DAR O SA AJUNGE ACOLO.

353
00:15:58,224 --> 00:16:01,058
Pot să presupun...

354
00:16:01,060 --> 00:16:02,627
CĂ ASTA ARE
NIMIC DE FACUT

355
00:16:02,629 --> 00:16:05,029
CU TU VREI SA FII
PRIMUL DE DEBLOCARE

356
00:16:05,031 --> 00:16:07,231
Orice secrete
ACEST LUCR AU CU EL?

357
00:16:07,233 --> 00:16:08,966
                EU?

358
00:16:08,968 --> 00:16:10,401
SI CAND VOI AVETI
            M-A CUNOSCUT

359
00:16:10,403 --> 00:16:11,969
            A AVEA
            O AGENDA PERSONALĂ?

360
00:16:11,971 --> 00:16:13,437
    IOAN,

361
00:16:13,439 --> 00:16:16,073
ORI DE CÂND VINE CEVA
ÎN PROXIMITATEA NOASTRA

362
00:16:16,075 --> 00:16:17,708
ASTA TREBUIE FACE
CU NECUNOSCUT,

363
00:16:17,710 --> 00:16:21,211
OCHII ȚI SE LUMINĂ
CA 2 SORI MICI.

364
00:16:21,213 --> 00:16:22,713
ȘI ȘTII CE CUVINTE

365
00:16:22,715 --> 00:16:24,314
ACESTE 2 LUMINI MINUTE
VORESTI?

366
00:16:24,316 --> 00:16:25,315
                CE?

367
00:16:25,317 --> 00:16:26,316
    MINA.

368
00:16:26,318 --> 00:16:27,317
MEU, MEU, MEU,

369
00:16:27,319 --> 00:16:29,453
MEU, MEU!     O, ACUM,
                ASTA E MINCIUNA.

370
00:16:29,455 --> 00:16:30,955
MINBARI NU MINTI.

371
00:16:30,957 --> 00:16:32,423
                Ei bine, atunci
                ESTE CALOMIE.

372
00:16:32,425 --> 00:16:34,458
SĂ FIE DEFLAMIERE,
TREBUIE FALSA.

373
00:16:34,460 --> 00:16:35,459
ASTA E 2 JOS.

374
00:16:35,461 --> 00:16:38,729
                Ei bine, atunci,
                ESTE... ESTE...

375
00:16:38,731 --> 00:16:40,230
                DAMATĂ
                INCONVENIENT.

376
00:16:40,232 --> 00:16:41,933
ADEVĂRUL ESTE ÎNTOTDEAUNA.

377
00:16:59,619 --> 00:17:01,485
        [BEEP BEEP]

378
00:17:09,228 --> 00:17:10,628
            PE LATĂ...

379
00:17:12,465 --> 00:17:13,998
            ESTE AL MEU.

380
00:17:40,359 --> 00:17:42,359
    Zack: ECHIPA DE INVESTIGARE,
        ASTA ESTE SECURITATEA.

381
00:17:42,361 --> 00:17:44,495
        FAC SEMNE
            DE FOC DE ARME

382
00:17:44,497 --> 00:17:47,532
    PE EXTERIOR A ACESTEI...

383
00:17:47,534 --> 00:17:49,467
        Orice ar fi.

384
00:17:49,469 --> 00:17:51,836
        SUGGER SĂ PROCEPȚI
            CU ATENȚIE.

385
00:17:51,838 --> 00:17:53,771
LOCUL AR PUTEA FI MACHEAT
    CU capcane, bombe,

386
00:17:53,773 --> 00:17:56,541
    ALTE SISTEME DE APARARE,
        ORICE.

387
00:17:56,543 --> 00:18:00,077
    PÂNĂ ȘTIM CE ESTE ASTA
    SI DE UNDE A VENIT,

388
00:18:00,079 --> 00:18:03,047
    TREBUIE CU DEFINITIV
CONSIDERĂ-L O POTENCIALĂ AMENINȚARE

389
00:18:03,049 --> 00:18:05,015
    LA STAȚIE DE SECURITATE.

390
00:18:05,017 --> 00:18:08,285
ECHIPA UNICĂ LA SECURITATE.
VOM FI ATENȚI.

391
00:18:08,287 --> 00:18:10,555
E FRUMOS, DEȘI.

392
00:18:10,557 --> 00:18:13,424
        DA, ASTA ESTE.

393
00:18:13,426 --> 00:18:15,259
        DAR AȘA ESTE O COBRA.

394
00:18:15,261 --> 00:18:16,828
    Așa că fii al naibii de atenție.

395
00:18:16,830 --> 00:18:18,796
    NU VREAU NIMENI
        SA PRIMI BIT.

396
00:18:18,798 --> 00:18:20,197
INTELES.

397
00:18:20,199 --> 00:18:23,501
OK, TOTI, MUTAȚI LA
DISTANTA DE SIGURANTA PRESCRISA.

398
00:18:23,503 --> 00:18:26,704
TRIMITERE ÎN UN MAINTBOT
PENTRU A LUAT O EȘANȚĂ DE SUPRAFAȚĂ.

399
00:18:44,557 --> 00:18:46,824
AȘTEPTARE.
AVEM O PROBLEMĂ.

400
00:18:46,826 --> 00:18:48,459
        CARE ESTE PROBLEMA?
            VORBEȘTE-MI.

401
00:18:48,461 --> 00:18:52,563
ÎNREGISTRAREA O SCADERE DE 15%.
ÎN SURSA DE ALIMENTARE A BOT-ULUI.

402
00:18:52,565 --> 00:18:54,064
    20%...

403
00:18:54,066 --> 00:18:55,099
    50.

404
00:18:55,101 --> 00:18:56,968
        BINE, MUTAȚI-O.
        Trage-l înapoi.

405
00:18:56,970 --> 00:18:59,069
NU RĂSPUNDE.

406
00:18:59,071 --> 00:19:01,405
    80%...

407
00:19:01,407 --> 00:19:02,907
    E MORT.

408
00:19:08,915 --> 00:19:09,914
            Tehnician:
            TOT NU AVEM

409
00:19:09,916 --> 00:19:10,915
            MULTE DE MURAT,

410
00:19:10,917 --> 00:19:12,383
            DAR Arata
            PĂCĂ DISPOZITIVUL

411
00:19:12,385 --> 00:19:14,018
DRENAT PENTRU ULTIMA
            MILIWATT DE PUTERE

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,252
            DIN „BOT.

413
00:19:15,254 --> 00:19:16,687
            NICI NU PUTEM
            REÎNCĂRCĂ-L.

414
00:19:16,689 --> 00:19:18,022
            AM ÎNCERCAT DE 3 ORI,

415
00:19:18,024 --> 00:19:19,123
            ȘI CHARGE
            NU SE LIPE.

416
00:19:19,125 --> 00:19:21,225
Așa că DE CE NU A FAT-O
AFECTĂ-NE STARFURIES

417
00:19:21,227 --> 00:19:22,793
CÂND L-AM TRAS ÎNĂ
DIN HIPERSPAȚIU?

418
00:19:22,795 --> 00:19:24,261
            NU ȘTIU.
            BINECUL MEA ESTE

419
00:19:24,263 --> 00:19:25,262
CA ARE DE FACE

420
00:19:25,264 --> 00:19:26,731
CU PROXIMITATEA
AL SURSEI DE ENERGIE.

421
00:19:26,733 --> 00:19:28,232
AI PUTEA TRAGI
GRAPELE

422
00:19:28,234 --> 00:19:29,834
LA DISPOZITIV
DE LA DISTANTA DE SIGURANTA.

423
00:19:29,836 --> 00:19:32,837
„BOT-UL ȘI SURSA SA DE ALIMENTARE
ERAU LA CĂȚI PICIOȘI.

424
00:19:32,839 --> 00:19:35,806
VA ANUN CAND NOI
TERMINAȚI RESTUL TESTELOR NOASTRE.

425
00:19:37,010 --> 00:19:39,410
        Ei bine, PUTEREA DE DRENARE
        PARE A FIE LA RAZA SCURTĂ,

426
00:19:39,412 --> 00:19:40,878
        Așa că, dacă avem noroc...

427
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
        NU VA CONSTITUI
        UN PERICOL PENTRU NAVIGAȚIE.

428
00:19:43,082 --> 00:19:45,583
    Ei bine, va trebui să facem
    SIGUR PĂSTRAȚI O DISTANȚĂ...

429
00:19:45,585 --> 00:19:47,652
        SAU VENI CU
    UN FEL DE ESCRATARE.

430
00:19:47,654 --> 00:19:49,219
DAR ASTA VA REALIZĂ
APROAPE IMPOSIBIL

431
00:19:49,221 --> 00:19:50,487
SA FAC O ANALIZĂ CORRECTĂ.

432
00:19:50,489 --> 00:19:52,256
[BEEP BEEP]

433
00:19:52,258 --> 00:19:53,524
    SHERIDAN. MERGE.

434
00:19:53,526 --> 00:19:55,426
        CandC: Căpitane, avem
        PRIMIȚI O NAVĂ DE LA IPX

435
00:19:55,428 --> 00:19:56,928
        INTRARE
        PRIN POARĂ.

436
00:19:56,930 --> 00:19:58,729
EXPEDIȚII INTERPLANETARE?
ASTA A FOST RAPID.

437
00:19:58,731 --> 00:19:59,931
            Ei bine, mi-am dat seama
            AR AUDEA DESPRE ESTE

438
00:19:59,933 --> 00:20:00,932
            DESTUL DE RAPID.

439
00:20:00,934 --> 00:20:02,099
            AU SURSE
            Peste tot.

440
00:20:02,101 --> 00:20:03,901
    LE-A SPUS CINEVA
    NU AVEM

441
00:20:03,903 --> 00:20:05,703
    ORICE DE FĂCUT
    MAI CU PĂMÂNT?

442
00:20:05,705 --> 00:20:07,872
        CONFIRMAT. DAR UNUL
        AL PASagerilor

443
00:20:07,874 --> 00:20:09,339
ÎNCĂ ÎNTREABĂ
        SA VORBI CU TINE.

444
00:20:13,046 --> 00:20:14,779
    ÎN REGULĂ.

445
00:20:14,781 --> 00:20:16,814
    BIROUL MEU,
    20 de MINUTE.

446
00:20:16,816 --> 00:20:19,116
    BINE, DACA
    VOI MA SCUZA...

447
00:20:19,118 --> 00:20:20,417
    CRED că am
    UNELE DE MODĂ VECHE

448
00:20:20,419 --> 00:20:21,986
    COMERȚUL DE CAI DE FĂCUT.

449
00:20:23,823 --> 00:20:25,756
Ei bine, VULTURII
Încep să se învârtească.

450
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
        M-am gandit la vulturi
        NUMAI ÎNCERCATE

451
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
        DUPĂ TU ERAI MORT.

452
00:20:28,795 --> 00:20:30,795
POATE EI ȘTIU
CEVA NOI NU FACEM.

453
00:20:55,154 --> 00:20:56,620
    DA...

454
00:20:58,857 --> 00:21:00,357
    [ȘOPTĂ]

455
00:21:12,705 --> 00:21:15,339
    PERICOL...

456
00:21:15,341 --> 00:21:16,640
    ȚINE minte...

457
00:21:18,977 --> 00:21:22,045
    EXISTA...PERICOL...

458
00:21:26,051 --> 00:21:27,585
        Acolo...

459
00:21:27,587 --> 00:21:29,186
ESTE...

460
00:21:29,188 --> 00:21:30,354
        PERICOL...

461
00:21:30,356 --> 00:21:31,755
        ȚINE minte...

462
00:21:35,695 --> 00:21:41,164
    EXISTĂ...PERICOL.

463
00:21:41,166 --> 00:21:43,334
        ȚINE minte.

464
00:21:49,041 --> 00:21:50,608
AH, căpitane.

465
00:21:50,610 --> 00:21:52,676
DR. ELIZABETH TRENT,

466
00:21:52,678 --> 00:21:54,712
COORDONATOR DE DOMENIU PENTRU
EXPEDIȚII INTERPLANETARE.

467
00:21:54,714 --> 00:21:56,179
E O PLACERE
PENTRU A TE INVIT.

468
00:21:56,181 --> 00:21:57,782
            DA, PAI, ESTE
            CU CARE O SURPRIZĂ

469
00:21:57,784 --> 00:21:58,916
            PENTRU A TE INVIT.

470
00:21:58,918 --> 00:22:00,183
            ÎN CAZ
            NU AUDITI,

471
00:22:00,185 --> 00:22:01,184
            NOI SUNTEM
            PREŞEDINTELE CLARK'S

472
00:22:01,186 --> 00:22:02,185
            LISTA DE CARANTINĂ.

473
00:22:02,187 --> 00:22:04,588
            Nicio navă de pe pământ

474
00:22:04,590 --> 00:22:06,957
ESTE PERMISĂ SĂ ANDOCARE
LA BABILON 5.

475
00:22:06,959 --> 00:22:08,659
SUNTEM CONștiENTI
A EMBARGULUI,

476
00:22:08,661 --> 00:22:11,429
DAR IPX ESTE UN...
ESTE UN CAZ SPECIAL.

477
00:22:11,431 --> 00:22:12,430
PUTEM?

478
00:22:12,432 --> 00:22:15,265
SIGUR. FACE
TU ACASA.

479
00:22:18,070 --> 00:22:20,103
LĂSAȚI-MĂ SĂ FAC DREPT
PENTRU EXECUT, căpitane.

480
00:22:20,105 --> 00:22:21,104
Aștept
NIMIC mai puțin.

481
00:22:21,106 --> 00:22:23,240
VREM ACCES

482
00:22:23,242 --> 00:22:25,142
CĂTRE ARTEFACTUL STRĂTINEAR
PARCAT EXTERIOR.

483
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
Ei bine, cu siguranță o voi face
PRIMIȚI CEREREA DVS

484
00:22:28,614 --> 00:22:29,613
IN CONSIDERARE.

485
00:22:31,951 --> 00:22:34,151
ASTA E BIOCRATEZ
PENTRU A FACE O DRUME.

486
00:22:34,153 --> 00:22:35,886
ESTE CHIAR.

487
00:22:37,557 --> 00:22:39,056
    Căpitane,

488
00:22:39,058 --> 00:22:40,791
NU ESTI INSTALAT
A INVESTIGA

489
00:22:40,793 --> 00:22:42,326
O GĂSIRE CA ASTA.

490
00:22:42,328 --> 00:22:44,728
NU AI OAMENII,
NU AI ECHIPAMENTE,

491
00:22:44,730 --> 00:22:46,564
NU AI
ANTRENAMENTUL...

492
00:22:46,566 --> 00:22:48,031
ACUM, AȚI PUTEȚI GUIȚI împrejur

493
00:22:48,033 --> 00:22:50,534
CA UN PACHET DE ABORIGINI
JUCATUL CU UN STARFURY,

494
00:22:50,536 --> 00:22:52,703
ȘI<i>POATE</i> S-ar putea
GĂSIȚI CEVA UTIL

495
00:22:52,705 --> 00:22:54,304
DIN PUR ACCIDENT...

496
00:22:54,306 --> 00:22:56,106
DAR POATE VOI IMPINGE
BUTONUL GRESIT,

497
00:22:56,108 --> 00:22:57,541
EXPULȚI-VĂ.

498
00:22:57,543 --> 00:22:58,742
                ȘTIU.

499
00:22:58,744 --> 00:23:00,043
            EMOZANT, nu-i așa?

500
00:23:00,045 --> 00:23:04,014
    ÎN REGULĂ.

501
00:23:04,016 --> 00:23:05,616
CE VREI?

502
00:23:05,618 --> 00:23:09,587
Ei bine, ÎNTÂI,
            CEVA INFORMATII.

503
00:23:09,589 --> 00:23:11,421
            DE CE NU ESTI
            SAU OAMENII TĂI

504
00:23:11,423 --> 00:23:13,423
            FRICĂ DE...
            RETRIBUȚIE

505
00:23:13,425 --> 00:23:15,826
            PENTRU RUPARE
            EMBARGUL?

506
00:23:15,828 --> 00:23:18,529
Ei bine, IPX ESTE
O CORPORAȚIE MULTIPLANETARĂ.

507
00:23:18,531 --> 00:23:19,864
AVEM ACORDURI

508
00:23:19,866 --> 00:23:21,932
CU Peste JUMATĂ-DUZINĂ
GUVERNELE străine

509
00:23:21,934 --> 00:23:23,667
PERMITAndu-NE MISCAREA
DIN FRONTIERILE LOR

510
00:23:23,669 --> 00:23:25,135
FĂRĂ RESTRICȚII.

511
00:23:25,137 --> 00:23:27,404
PUTEM EXPLORA ORICE LUME

512
00:23:27,406 --> 00:23:31,509
CU condiția să GARANTĂM ACCES
LA Orice AM GĂSĂM.

513
00:23:31,511 --> 00:23:33,143
Vezi tu, ESTE POLITICĂ,

514
00:23:33,145 --> 00:23:35,178
SI EXISTA AFACERI.

515
00:23:35,180 --> 00:23:36,680
ACEASTA ESTE AFACERI.

516
00:23:36,682 --> 00:23:39,383
PROBLEMELE VOASTRE AU
NIMIC DE FACE CU NOI.

517
00:23:39,385 --> 00:23:41,819
            POTI VENI
            SI MERGI CE VREI?

518
00:23:41,821 --> 00:23:43,854
ASTA E CORECT.

519
00:23:46,893 --> 00:23:48,225
            ÎN REGULĂ.

520
00:23:48,227 --> 00:23:49,593
            Atunci Iată
            OFERTA.

521
00:23:49,595 --> 00:23:53,964
        îți voi da acces
        LA ARTEFACT.

522
00:23:53,966 --> 00:23:56,466
        CU VOI LUCRA
        OAMENII MEI ÎN TOATE MOMENTUL.

523
00:23:56,468 --> 00:23:59,436
        NE VEI DĂ PLIN
        ACCES LA DATELE DVS

524
00:23:59,438 --> 00:24:01,672
        LA FIECARE PAS
        PE Drum.

525
00:24:01,674 --> 00:24:03,741
        AVEM PRIMUL APEL
PE Orice GĂSITI.

526
00:24:03,743 --> 00:24:06,209
        ACUM, DACĂ TEHNOLOGIA
        În spatele acelui lucru

527
00:24:06,211 --> 00:24:07,310
        POATE FI FOLOSIT DE PAMANT

528
00:24:07,312 --> 00:24:09,013
        IMPOTRIVA
        Celelalte CURSE...

529
00:24:09,015 --> 00:24:12,082
        ACEA INFORMAȚIE
        NU PLĂCĂ NICIODATĂ DE AICI.

530
00:24:13,318 --> 00:24:14,351
    Căpitane, eu...

531
00:24:14,353 --> 00:24:16,253
            TU ÎNCERCI,
            O VOM DISTRUGERE.

532
00:24:18,424 --> 00:24:20,558
    NU AȚI.

533
00:24:20,560 --> 00:24:22,893
ASTA E GĂSIREA
DE O VIAȚĂ.

534
00:24:22,895 --> 00:24:24,962
        ESTE FIȘĂ DE METAL,
        GARANTAT.

535
00:24:24,964 --> 00:24:27,698
        O VOI TRAGA DE DECLIC
        MINE DACA TREBUIE.

536
00:24:27,700 --> 00:24:28,699
            AL DOILEA...

537
00:24:28,701 --> 00:24:29,833
EXISTĂ MAI MULT?

538
00:24:29,835 --> 00:24:31,468
MULTUMESC BLOCAJULUI,
        STEM SCURT

539
00:24:31,470 --> 00:24:32,603
        DE REVENDICĂRI
        PE AICI.

540
00:24:32,605 --> 00:24:36,373
        PIESE DE SCHIMB, ANUMITE
        ALIMENTE PE CARE NU PUTEM CULTIVA...

541
00:24:36,375 --> 00:24:37,908
SI NE VREI
SA RUPE BLOCAJUL

542
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
SI VA ADUCE ORICE
REVIZILE DE CARE AVETI NEVOIE.

543
00:24:39,912 --> 00:24:42,412
            Ei bine, dacă ești
            MERGE LA MUNCĂ AICI,

544
00:24:42,414 --> 00:24:43,981
            POATE SI TU
            Aduceți prânzul.

545
00:24:43,983 --> 00:24:45,049
            DOAR ÎNCERC
            PENTRU A SE ASIGURA

546
00:24:45,051 --> 00:24:46,483
            ADUCI DESTUL
            PENTRU TOTI.

547
00:24:46,485 --> 00:24:50,287
Bine, căpitane.

548
00:24:50,289 --> 00:24:51,789
Lasă-mă să mă gândesc.

549
00:24:51,791 --> 00:24:53,691
VEZI, TOT TREBUIE DE DECIDE
DACĂ CE ESTE Acolo

550
00:24:53,693 --> 00:24:54,959
MERITA
TOATE ACESTE CONDIȚII.

551
00:24:54,961 --> 00:24:55,960
        [BEEP BEEP]

552
00:24:55,962 --> 00:24:57,127
            SHERIDAN.

553
00:24:57,129 --> 00:24:59,396
    Ivanova: Căpitane, EI DOAR
    TERMINAT TERMINAT

554
00:24:59,398 --> 00:25:01,065
    Eșantionul pe care l-am luat
    DIN ARTEFACTUL ALIEN.

555
00:25:01,067 --> 00:25:02,666
    DATARE LA CARBON
    INDICA

556
00:25:02,668 --> 00:25:04,201
    ASTA Orice
    ACEA ESTE...

557
00:25:04,203 --> 00:25:06,369
    S-a terminat
    VECHIME DE UN MILION DE ANI.

558
00:25:09,408 --> 00:25:12,576
            ÎNCĂ MĂ GÂNDesc
            DESPRE ESTE, DOC?

559
00:25:12,578 --> 00:25:15,579
AI OAMENII TĂI
STAND BY, căpitane.

560
00:25:15,581 --> 00:25:17,114
AVEM O OFERTA.

561
00:25:21,921 --> 00:25:23,420
        [MULȚI VORBEȘTE]

562
00:25:30,228 --> 00:25:32,395
HEI, HEI, HEI! Hei, TU,
D-NU PUNE ASTA--

563
00:25:32,397 --> 00:25:33,430
                        [PLUNK]

564
00:25:33,432 --> 00:25:35,065
Acolo. NU FACE NIMIC.
BINE. UITĂ-L.

565
00:25:35,067 --> 00:25:36,800
    Uite, scuză-mă,
    L-AS Aprecia

566
00:25:36,802 --> 00:25:39,002
        DACĂ ȚINEȚI
    TOATA ACEASTA ZONA A S-A DEGRASTAT.

567
00:25:39,004 --> 00:25:40,671
    EXISTĂ EXPLOZIVI--UH...

568
00:25:40,673 --> 00:25:42,606
            MULȚUMESC.

569
00:25:42,608 --> 00:25:44,040
TREBUIE SA VEZI
FATA TA.

570
00:25:44,042 --> 00:25:45,275
            Ei bine, ASTA ESTE...
            ASTA ESTE DOAR...

571
00:25:45,277 --> 00:25:46,610
            ASTA ESTE ORIBIL.

572
00:25:46,612 --> 00:25:48,445
            Adică,
            Uită-te la ASTA!

573
00:25:48,447 --> 00:25:50,747
ŞTII,
Înapoi acasă pe pământ,

574
00:25:50,749 --> 00:25:53,851
DE-A lungul AMAZONIEI
ÎN AMERICA DE SUD,

575
00:25:53,853 --> 00:25:55,385
AU ACESTE FURNICI ARMATE.

576
00:25:55,387 --> 00:25:56,687
SE mătură
PĂDUREA

577
00:25:56,689 --> 00:25:58,254
ÎN COVOR
5 INCI GROSIME.

578
00:25:58,256 --> 00:26:00,156
MILIOANE DINTRE EI.

579
00:26:00,158 --> 00:26:01,692
Adică, NU MAI SUNT
Lungime de un centimetru,

580
00:26:01,694 --> 00:26:03,560
DAR POT DEVASTA
O PĂDURĂ ÎNTREAGĂ

581
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
În mai puțin de o oră.

582
00:26:05,564 --> 00:26:07,397
MA MINT DACA EI STIU
AU VERI

583
00:26:07,399 --> 00:26:08,398
ATÂT DE DEPARTE ÎN SPAȚIU?

584
00:26:08,400 --> 00:26:10,333
            CREDEȚI
            ORIINE AR OBSERVA

585
00:26:10,335 --> 00:26:11,401
            DACĂ DOAR Aș...

586
00:26:11,403 --> 00:26:12,669
            Ucis
            Câțiva dintre ei?

587
00:26:12,671 --> 00:26:14,638
    BINE...

588
00:26:14,640 --> 00:26:15,639
CÂȚI?

589
00:26:15,641 --> 00:26:17,407
            NU ȘTIU. UH...

590
00:26:17,409 --> 00:26:18,408
                10?

591
00:26:18,410 --> 00:26:19,476
O, DA,
EI L-AR OBSERVA.

592
00:26:19,478 --> 00:26:20,477
                6?

593
00:26:20,479 --> 00:26:22,779
    DU-TE.

594
00:26:24,116 --> 00:26:25,315
            Trent: COMANDARE?

595
00:26:25,317 --> 00:26:27,283
            DR. ELIZABETH TRENT,
            IPX.

596
00:26:27,285 --> 00:26:28,552
            PRESUpun
            CAPITANUL SHERIDAN

597
00:26:28,554 --> 00:26:30,253
            TI-A INSTRUIT
            ÎN MISIUNEA NOASTRA.

598
00:26:30,255 --> 00:26:32,756
    O, DA. UH...de fapt,
    ACEASTA ESTE POSTUL MEU, Doctore.

599
00:26:32,758 --> 00:26:35,125
    ORICE CE SE ÎNTÂMPLĂ
PE AICI, STIU DESPRE.

600
00:26:35,127 --> 00:26:36,593
        ASTA ESTE
    DR. STEPHEN FRANKLIN.

601
00:26:36,595 --> 00:26:38,161
VOI COORDONA
        CU EL

602
00:26:38,163 --> 00:26:39,530
    DESPRE ORICE CONSTATĂRI ORGANICE.

603
00:26:39,532 --> 00:26:41,031
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
                    DOCTOR.

604
00:26:41,033 --> 00:26:42,733
            CRED CA AR TREBUI
            ÎMPREUNĂ

605
00:26:42,735 --> 00:26:43,901
            PENTRU
            CĂTEVĂ MINUTE ACUM,

606
00:26:43,903 --> 00:26:45,335
            FEL DE...
            DISCUȚI CUM VREM

607
00:26:45,337 --> 00:26:46,336
            PENTRU A DIVIZA MUNCĂ

608
00:26:46,338 --> 00:26:47,671
            ÎNAINTE DE LUCRURI
            INFINEBENE.

609
00:26:47,673 --> 00:26:49,406
        ÎNAINTE DE LUCRURI
        INFINEBENE. ÎNȚELEG.

610
00:26:49,408 --> 00:26:50,874
        ȘI--ȘI CE EXACT
        AI NUMI ASTA?

611
00:26:52,344 --> 00:26:53,577
ŞTIINŢĂ.

612
00:26:53,579 --> 00:26:54,745
        DR. TRENT...

613
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
        AI PUTEA ARUA O UITARE
        LA ASTA, VA ROG?

614
00:26:55,748 --> 00:26:56,747
                SCUZAȚI-MĂ.

615
00:26:56,749 --> 00:26:57,748
        SIGUR.

616
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
        POATE DACA DOAR EU
        L-A Ucis pe UNUL DINTRE EI,

617
00:27:02,187 --> 00:27:03,820
        ASTA M-AR FACE.

618
00:27:03,822 --> 00:27:05,355
HMM. Ei bine,
IN ACEL CAZ,

619
00:27:05,357 --> 00:27:07,257
CRED
AR TREBUI SA FI ALLTOVEDE.

620
00:27:07,259 --> 00:27:08,291
    Barbat: Atentie!

621
00:27:08,293 --> 00:27:09,793
            [CRASH]

622
00:27:11,664 --> 00:27:12,829
            ASTA E.

623
00:27:12,831 --> 00:27:14,665
        O SA MERGE
        adormiți puțin.

624
00:28:13,592 --> 00:28:15,659
    AH, LYTA.

625
00:28:19,464 --> 00:28:21,398
    O ZI LUNGA.

626
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
PARE DOAR EI

627
00:28:22,401 --> 00:28:24,902
PENTRU MAI MULT
FIECARE ZI.

628
00:28:24,904 --> 00:28:26,837
PARE CĂ AȚI AVUT UNUL
DIN ACELE ZILE TU ȘI.

629
00:28:31,343 --> 00:28:33,476
DA, PAI, CREDE-MA,
ÎNțeleg.

630
00:28:33,478 --> 00:28:35,145
SINGUR LUCRU
DUPA ALTA.

631
00:28:39,185 --> 00:28:41,118
Ascultă, LYTA, UH...

632
00:28:41,120 --> 00:28:42,619
ESTE CEVA
am vrut sa...

633
00:28:42,621 --> 00:28:44,621
        Computer: AVERTISMENT,
        PUNEREA DE ALIMENTARE.

634
00:28:44,623 --> 00:28:45,755
Iată.

635
00:28:45,757 --> 00:28:47,191
SECURITATE LA CandC.

636
00:28:47,193 --> 00:28:48,225
    CandC: ON LINE.

637
00:28:48,227 --> 00:28:50,560
DA. AVEM O PNEURĂ DE ENERGIE
IN TUBUL 9.

638
00:28:50,562 --> 00:28:51,862
CARE ESTE POVESTEA?

639
00:28:51,864 --> 00:28:53,330
    NOI AVEM
    FLUCTUAȚII DE PUTERE

640
00:28:53,332 --> 00:28:55,199
    PENTRU ULTIMUL CUPLU
    DE ORE.

641
00:28:55,201 --> 00:28:57,267
    O VOM PRIMI
    ÎNAPOI CÂND CU POATE.

642
00:28:57,269 --> 00:29:00,037
    VA DOAR
FI UN MINUT.

643
00:29:00,039 --> 00:29:01,571
            [BEEP BEEP]

644
00:29:01,573 --> 00:29:05,709
„VA FI DOAR UN MINUT”.

645
00:29:05,711 --> 00:29:08,378
Ei bine, atâta timp cât suntem
NU MERGE NIUNDE,

646
00:29:08,380 --> 00:29:12,449
am vrut,
UH...ȘTII...

647
00:29:12,451 --> 00:29:15,152
AHEM, am vrut
SA TE INTREB, UH...

648
00:29:17,589 --> 00:29:19,556
VREI
IEȘI CEVA?

649
00:29:19,558 --> 00:29:21,391
NU STIU,
Ia cina,

650
00:29:21,393 --> 00:29:22,860
POATE PRIMI UN VID?

651
00:29:27,032 --> 00:29:28,565
REZULTATUL ESTE...

652
00:29:29,902 --> 00:29:31,568
MI PLACE DE TU.

653
00:29:31,570 --> 00:29:34,437
TI-A PLACIT
DE CĂ AI AICI AICI...

654
00:29:34,439 --> 00:29:35,438
SI STIU CA LUCRURILE

655
00:29:35,440 --> 00:29:37,274
AU FOST DURI
PE VOI ÎN ULTIMATE ȘI...

656
00:29:37,276 --> 00:29:39,509
    SI STIU...

657
00:29:39,511 --> 00:29:41,745
Ştiu
AS PUTEA FACE CORECT DE VOI.

658
00:29:43,548 --> 00:29:44,748
AH, NU SUNT CAPITANUL.

659
00:29:44,750 --> 00:29:45,883
NU REDUC
BĂRȚI MARI,

660
00:29:45,885 --> 00:29:47,650
SI NU SUNT NIMIC
PENTRU A SCRIE ACASA DESPRE,

661
00:29:47,652 --> 00:29:49,419
SI STIU CA EXISTA
Un mare decalaj dintre noi,

662
00:29:49,421 --> 00:29:50,520
SI FELUL DE
VIAȚA PE CARE ȚI DUȚI

663
00:29:50,522 --> 00:29:51,922
CA POATE N-AI PUTEA NICIODATĂ
ÎNȚELEGE--

664
00:29:51,924 --> 00:29:54,091
Ei bine, poate
AM PUTEA ÎL ÎNȚELEGE.

665
00:29:54,093 --> 00:29:55,092
    BINE....

666
00:29:55,094 --> 00:29:58,528
POATE Aș putea încerca.

667
00:29:58,530 --> 00:30:00,297
TU ESTI GENUL
DE PERSOANA...

668
00:30:00,299 --> 00:30:02,099
FACE UN BĂUT SĂ VRĂ SĂ ÎNCERCEAZĂ.

669
00:30:04,436 --> 00:30:07,004
ESTE CEVA
DESPRE TINE...

670
00:30:07,006 --> 00:30:08,272
[ȘOPTĂ] sincer...

671
00:30:10,175 --> 00:30:11,674
SUNT NEBUT DE.

672
00:30:13,545 --> 00:30:14,577
    Așa că...

673
00:30:14,579 --> 00:30:17,547
AHEM. CRED
AR FIE GENIAL DACA...

674
00:30:17,549 --> 00:30:19,383
ȘTII, POATE
TE VĂDEU

675
00:30:19,385 --> 00:30:20,918
DIN CÂND ÎN CÂND.

676
00:30:24,156 --> 00:30:26,790
Hei, ascultă, știi,
NU TREBUIE SĂ RĂSPUNDI ACUM.

677
00:30:26,792 --> 00:30:29,927
ȘTII, FĂ-ȚI TIMP.
Gândește-te la asta pentru o vreme.

678
00:30:29,929 --> 00:30:31,428
SA NU IMPLICATI CA VOI
TREBUIE SĂ AVEȚI UN RĂSPUNS,

679
00:30:31,430 --> 00:30:32,796
PENTRU CĂ NU.

680
00:30:32,798 --> 00:30:34,764
NU-MI DATORI UNA,
ASTA E SIGUR.

681
00:30:34,766 --> 00:30:37,901
CRED, UH...

682
00:30:37,903 --> 00:30:40,437
CRED ASTA
AS PUTEA PESA DE VOI.

683
00:30:40,439 --> 00:30:44,074
AI PRIN MULTE.

684
00:30:45,544 --> 00:30:49,346
Și bănuiesc că DOAR
VREAU FACE PENTRU TINE.

685
00:30:55,020 --> 00:30:56,519
    UH...

686
00:30:57,923 --> 00:31:00,324
Oh...Îmi pare rău.

687
00:31:00,326 --> 00:31:02,292
NU TREBUIE SA AM
A spus ORICE.

688
00:31:02,294 --> 00:31:03,493
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA TE JENSE.

689
00:31:03,495 --> 00:31:07,597
UH...ACSTA A FOST PROBABIL
MOMENTUL GREȘIT.

690
00:31:07,599 --> 00:31:09,732
Amândoi au avut o zi grea.

691
00:31:09,734 --> 00:31:11,835
TREBUIE SĂ LUNCĂM ÎMPREUNĂ.
ȘTII CUM MERCE.

692
00:31:11,837 --> 00:31:15,305
E DOAR, UH...

693
00:31:16,508 --> 00:31:18,175
    stingherabil.

694
00:31:20,012 --> 00:31:22,245
Așa că poate, EH,
AI DREPTATE.

695
00:31:22,247 --> 00:31:24,314
POATE E MAI BUN
CA NOI NU.

696
00:31:24,316 --> 00:31:25,548
    Computer: PUTEREA RESTABILITĂ.

697
00:31:25,550 --> 00:31:29,319
PĂI...PARA
L-AU REPARAT.

698
00:31:29,321 --> 00:31:31,455
ACUM NU-MI ȚIN minte
UNDE MĂ DUC.

699
00:31:31,457 --> 00:31:34,458
CREIERUL MEU A SĂRIT PISTA.
FACE ASTA.

700
00:31:36,528 --> 00:31:39,363
UITE, VA SPUN CE.
L-cum am spus...

701
00:31:39,365 --> 00:31:40,630
Imi pare rau.

702
00:31:40,632 --> 00:31:42,632
NU TREBUIE SA AM
A spus ORICE.

703
00:31:45,204 --> 00:31:51,174
Așa că... Să ne prefacem
CA NU S-A INTAMPLAT ASTA.

704
00:31:51,176 --> 00:31:55,012
AȘA... NU O VEȚI
FI RUSINAT,

705
00:31:55,014 --> 00:31:56,513
NU VOI FI RUSINAT,

706
00:31:56,515 --> 00:31:59,649
Și promit că nu voi face niciodată
Aduceți-l din nou.

707
00:31:59,651 --> 00:32:01,518
DACĂ TU
ÎNȚI ÎNTÂI.

708
00:32:01,520 --> 00:32:06,523
Ei bine, bănuiesc că acesta este
UNDE COBOR.

709
00:32:06,525 --> 00:32:09,426
Uite, sper că nu am fost
PREA DEPARTE DE LINIE, LYTA.

710
00:32:09,428 --> 00:32:10,994
SPER...

711
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
NOAPTE BUNĂ, LYTA.

712
00:32:23,509 --> 00:32:25,909
    PĂI, POATE A FOST
        PENTRU CEL MAI BUN.

713
00:32:25,911 --> 00:32:27,944
    3 DATE, EU PROBABIL
    S-AR FI CĂSĂTORIT CU EA.

714
00:32:43,328 --> 00:32:45,495
        Constructor la radio:
        CUM VINE RAZA ACEA?

715
00:32:45,497 --> 00:32:47,130
MUTAREA ÎN POZIȚIE.

716
00:32:50,669 --> 00:32:52,235
            VERIFICAȚI MAI BUN
            ACEILE STRUTS.

717
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
        ASIGURAȚI-VĂ CĂ SUNT PREGĂTIȚI
SA ȚINE ACEST LUCRU.

718
00:32:54,506 --> 00:32:57,507
        NU VREAU
        MEZURI CU ASTA DE DOUA ORI.

719
00:32:57,509 --> 00:32:59,109
RECEPŢIONAT. AȘTEPTARE.

720
00:33:03,882 --> 00:33:05,916
        HEI, CONTROL...

721
00:33:05,918 --> 00:33:07,483
        CE ESTE CU „BOȚII”?

722
00:33:07,485 --> 00:33:08,551
CE CU EI?

723
00:33:08,553 --> 00:33:11,188
        Vrei să spui,
        NU FACEȚI ASTA?

724
00:33:20,432 --> 00:33:24,234
    ZI DE MAI! MAYDAY, CandC!
SUNT PE CURS DE COLIZIONARE!

725
00:33:24,236 --> 00:33:27,037
    REPET, SE MERGE
    PENTRU A RAMARE ARTEFACTUL!

726
00:33:39,218 --> 00:33:42,352
        CandC...NU PUTEM
        ANULAȚI „BOȚII”.

727
00:33:42,354 --> 00:33:43,854
        TREBUIE SĂ-I OPRIȚI.

728
00:33:43,856 --> 00:33:47,057
Radio: ÎNȚIM.
RĂMÂNȚI LUMIT.

729
00:33:57,970 --> 00:33:59,469
Pilot de vânătoare:
SCOATE-I!

730
00:34:10,883 --> 00:34:12,849
Pilot: ALPHA SQUADRON
            CĂTRE CandC.

731
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
    ȚINTE DISTRUSE.

732
00:34:13,919 --> 00:34:15,551
    MAI BINE PRIMI PE CINEVA
    PENTRU ÎNTREȚINERE,

733
00:34:15,553 --> 00:34:16,686
        AFLĂ CE
    IADUL S-A ÎNTÂMPLAT.

734
00:34:18,857 --> 00:34:19,990
        MILLER, JANKOWSKI,

735
00:34:19,992 --> 00:34:21,691
        ATÂNAȚI-VĂ, SIGILAȚI
        ACEASTĂ SECȚIUNE.

736
00:34:21,693 --> 00:34:23,260
        VOI RESTUL,
        CU MINE.

737
00:34:23,262 --> 00:34:24,761
    Garda: DA, ȘEF.

738
00:34:32,204 --> 00:34:33,403
Paznicul: NU CRED!

739
00:34:33,405 --> 00:34:34,838
ESTE VIU?

740
00:34:34,840 --> 00:34:35,872
        EL E OK. JASON,

741
00:34:35,874 --> 00:34:38,141
        FACEȚI O ECHIPĂ MED AICI
        DOAR PENTRU A SE ASIGURA.

742
00:34:38,143 --> 00:34:40,243
Jason: MEDLAB, AVEM NEVOIE
O ECHIPĂ MED ÎN ÎNTREȚINERE.

743
00:34:40,245 --> 00:34:43,980
        Computer: SECURITATE
        OVERRIDE NEFUNCȚIONAL.

744
00:34:43,982 --> 00:34:45,248
    DĂ-L JOS.

745
00:34:58,797 --> 00:34:59,930
            LUMINI.

746
00:35:10,809 --> 00:35:11,875
    LYTA?

747
00:35:20,219 --> 00:35:23,186
        TREBUIE S-O OPRIM.

748
00:35:25,657 --> 00:35:28,925
            TREBUIE SA...

749
00:35:28,927 --> 00:35:30,227
            OPRIȚI.

750
00:35:37,970 --> 00:35:39,369
    UNDE E ECHIPA AEA MED?!

751
00:35:44,409 --> 00:35:46,809
Franklin: ȘI NU POȚI
ȚINE minte ORICE

752
00:35:46,811 --> 00:35:49,012
DECĂ
ieri după amiază?

753
00:35:49,014 --> 00:35:50,881
    NU...NIMIC.

754
00:35:53,385 --> 00:35:54,751
            Ei bine, cum ai făcut
            PENTRU IN

755
00:35:54,753 --> 00:35:55,952
            BOT-ul principal
            CAMERA DE CONTROL?

756
00:35:55,954 --> 00:35:57,453
NU ȘTIU.

757
00:35:57,455 --> 00:35:59,956
        Ei bine, ce au fost
TU FACETI AICI?

758
00:35:59,958 --> 00:36:02,225
    STEPHEN, DIN CE PARTEA
    „NU ȘTIU” ESTE NEGLAR?

759
00:36:02,227 --> 00:36:03,726
            UITE, ACESTA SUNT EU.

760
00:36:03,728 --> 00:36:04,727
            DACĂ AȘȘTIU CE
            S-a întâmplat acolo,

761
00:36:04,729 --> 00:36:06,429
            V-as spune.

762
00:36:06,431 --> 00:36:07,430
ÎN REGULĂ.

763
00:36:07,432 --> 00:36:08,831
        NU ADIC
        SA FIE SCURT CU TINE.

764
00:36:08,833 --> 00:36:11,968
DOAR CĂ SUNT LA CĂT DE CONFUZ
PRIN ACEASTA CE ESTI.

765
00:36:11,970 --> 00:36:13,937
        Ei bine, ESTE POSIBIL

766
00:36:13,939 --> 00:36:15,939
        CA TU MERCAI
        ÎN SOMMNUL TĂU.

767
00:36:15,941 --> 00:36:17,774
        Adică,
        TELEPATII SUNT PROPENSIȚI

768
00:36:17,776 --> 00:36:20,310
        LA EXCENTRIC
COMPORTAMENT DE VIS.

769
00:36:20,312 --> 00:36:22,212
DAR NICIODATĂ
FĂCUT ASTA ÎNAINTE.

770
00:36:22,214 --> 00:36:23,846
            Ei bine, IT--

771
00:36:23,848 --> 00:36:26,249
        CEEA CE ÎNSEAMNA CA POATE AVEA
        ESTE NEVOIE DE UN EVENIMENT DE DECLENCIARE

772
00:36:26,251 --> 00:36:29,152
        PENTRU SUBCONSTIENTUL TAU
        PENTRU A MIȘCA LUCRURILE.

773
00:36:29,154 --> 00:36:31,154
            POTI GANDI
            DIN ORICE MOTIV

774
00:36:31,156 --> 00:36:33,189
        DE CE TI AI DORIT
        SA DISTRUGEAZA ARTEFACTUL?

775
00:36:33,191 --> 00:36:36,326
NU--PĂI...

776
00:36:36,328 --> 00:36:38,995
NU CHIAR. eu...

777
00:36:38,997 --> 00:36:40,163
DOAR AM--

778
00:36:41,934 --> 00:36:43,800
De când a ajuns AICI,

779
00:36:43,802 --> 00:36:47,003
AM AVUT CEL MAI CIUDAT
SENTIREA DESPRE EL.

780
00:36:47,005 --> 00:36:49,605
PĂCĂ L-AM VĂZUT
ÎNAINTE UNDEVA.

781
00:36:51,776 --> 00:36:53,676
MĂ FACE NERVOS.

782
00:36:53,678 --> 00:36:55,845
Și înainte de a întreba, NU,
NU STIU DE CE.

783
00:36:55,847 --> 00:36:57,347
DOAR FACE.

784
00:36:59,418 --> 00:37:01,117
        Uite, chiar sunt,
        CHIAR OBOSIT.

785
00:37:01,119 --> 00:37:02,118
        Pot să merg ACUM,

786
00:37:02,120 --> 00:37:03,853
        SAU SUNT PLASAT
        SUB ARESTARE?

787
00:37:03,855 --> 00:37:05,155
NU, NU. POȚI MERGI,

788
00:37:05,157 --> 00:37:06,156
DAR LĂSAȚI-MĂ ȚI-I DAU
CEVA

789
00:37:06,158 --> 00:37:08,358
PENTRU A TE AJUTA A DORMIT.

790
00:37:13,165 --> 00:37:15,598
        Trent: ȘTIE
        EA ESTE PRIVATĂ.

791
00:37:15,600 --> 00:37:18,301
Sheridan: Camerele de securitate
SUNT ASCUNSE CU ATENȚIE.

792
00:37:18,303 --> 00:37:20,803
    Așa poate fi, dar ea știe
    UNDE ESTE CAMERA,

793
00:37:20,805 --> 00:37:22,439
        ȘI EA ȘTIE
        O URMĂM.

794
00:37:22,441 --> 00:37:24,074
DOAR UIT-TE LA EA.

795
00:37:24,076 --> 00:37:26,109
        ESTE ALTA
        CAMERA Acolo?

796
00:37:26,111 --> 00:37:27,410
    DA, DAR...

797
00:37:27,412 --> 00:37:29,912
        UMĂ-MĂ. COMUTATOR
        LA VEDEREA ALTERNATĂ.

798
00:37:33,751 --> 00:37:35,718
Zack: Ei bine,
ĂSTA E UN TRUCK MINUT.

799
00:37:36,989 --> 00:37:38,989
        UN Evaluat scazut
    TELEPAT COMERCIAL

800
00:37:38,991 --> 00:37:40,890
    ELECTRONICA NU SE SINTEȘTE
        CA ASTA.

801
00:37:40,892 --> 00:37:43,526
    NUMAI P9 SAU MAI SUP
    POATE FACE ASTA.

802
00:37:43,528 --> 00:37:45,228
LYTA'S A P5.

803
00:37:45,230 --> 00:37:46,729
        Așa că mi-ai spus.

804
00:37:46,731 --> 00:37:48,698
        DAR ACEA EVALUAREA
        A FOST DETERMINAT

805
00:37:48,700 --> 00:37:50,867
        ÎNAINTE DE A MERCE EA
    PENTRU LUMEA DE ACASĂ VORLON,

806
00:37:50,869 --> 00:37:52,835
    AȘA CĂ ȘTIȚI FOARTE BINE.

807
00:37:55,673 --> 00:37:57,374
DE CUM ȘTII
                DESPRE ASTA?

808
00:37:57,376 --> 00:38:00,810
        PISTE IPX
    Orice navă cu distanță lungă

809
00:38:00,812 --> 00:38:03,013
    ACEEA SE APROPIEAZĂ
    SPATIU IN CARANTINA.

810
00:38:03,015 --> 00:38:05,248
    PROBABIL ȘTIM MAI MULTE DESPRE
    CE S-A ÎNTÂMPLAT DECĂ TU FACEȚI.

811
00:38:05,250 --> 00:38:06,782
    CONFORM ÎNREGISTRĂRILOR NOASTRE,

812
00:38:06,784 --> 00:38:08,184
    2 ANI ÎNAINTE DE RĂZBOI

813
00:38:08,186 --> 00:38:10,186
    INTRE VORLONI
    ȘI UMBRELE S-au încălzit,

814
00:38:10,188 --> 00:38:12,955
    LYTA ERA PE MARTE, PE FURGĂ
        DE LA PSI-CORPS.

815
00:38:12,957 --> 00:38:16,226
    CÂND Acolo, EA A Aranjat
    PENTRU A ÎNCONTRE UN CAPITAN DE NAVĂ STELARĂ,

816
00:38:16,228 --> 00:38:17,894
        DAVID SLAYNER.

817
00:38:17,896 --> 00:38:21,431
DUPA INFORMATII
    AM PRIMIT DE LA SLAYNER,

818
00:38:21,433 --> 00:38:24,534
    Ea I-a spus că s-a simțit atrasă
    PENTRU LUMEA DE ACASĂ VORLON,

819
00:38:24,536 --> 00:38:26,469
    REZULTATUL DE
    O ÎNTÂLNIREA ANTERIOARĂ

820
00:38:26,471 --> 00:38:29,406
    CU VORLONUL
    AMBASADOR, KOSH.

821
00:38:29,408 --> 00:38:31,541
    PÂNĂ ACEASTA DOPĂ, ORIINE
    CINE A INTRAT ÎN SPATIUL VORLON

822
00:38:31,543 --> 00:38:32,608
        NU S-A INtors NICIODATA,

823
00:38:32,610 --> 00:38:36,679
        Așa a fost căpitanul
    DE ÎNTELES RETIENTĂ.

824
00:38:36,681 --> 00:38:40,683
    DAR BANII AU FOST CORECTA,
        ASA AU MERCAT.

825
00:38:40,685 --> 00:38:43,253
    A DUNS-O PÂT DE DEPĂSTRE
    CA FRONTIERĂ LOR.

826
00:38:43,255 --> 00:38:45,221
        AU TRIMIS
UN SEMNAL CONTINU

827
00:38:45,223 --> 00:38:47,090
    INVITĂRI PE VORLONI
        A APARE.

828
00:38:47,092 --> 00:38:49,825
    DUPĂ CÂTATE ZILE,
CÂND VORLONII NU AU ARĂTAT,

829
00:38:49,827 --> 00:38:52,195
    A HOTĂRÂT CĂpitanul
        PENTRU ÎNAPOI.

830
00:38:52,197 --> 00:38:55,231
            ÎN ACEL PUNT,
    LYTA A COMANDAT UN LIFE POD

831
00:38:55,233 --> 00:38:57,534
        ȘI EXPULSAT
    ÎN SPAȚIUL VORLON.

832
00:38:57,536 --> 00:39:00,937
    Căpitanul a decolat cu înțelepciune
    ȘI NU A VĂZUT-O NICIODATĂ.

833
00:39:03,208 --> 00:39:06,509
    Bănuim că așa a fost
    CE ASTEPTAU.

834
00:39:09,847 --> 00:39:12,282
        LIFE PODS SUNT
    MĂSURI DE SCURTĂ.

835
00:39:12,284 --> 00:39:14,551
        ERA LA 10 ZILE DISPOZARE
DE LA CEA MAI APROPIE PORTA DE SĂRIT

836
00:39:14,553 --> 00:39:16,386
    CU DOAR 3 ZILE DE AER,
        Hrana, si apa.

837
00:39:16,388 --> 00:39:18,354
        NU ESTE CALITATE
    Ea ar fi putut supraviețui

838
00:39:18,356 --> 00:39:20,623
        DACĂ VORLONII
    NU VENUSE PENTRU EA.

839
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
Înregistrările noastre indică, de asemenea, că,
    CÂND ERA Acolo,

840
00:39:23,261 --> 00:39:26,963
    VORLONII A ALTERAT-O,
    I-A CREȘT CAPACITATEA.

841
00:39:26,965 --> 00:39:30,266
PRESUPUNAND DE DRUMUL
ARGUMENTUL CĂ AI DREPTATE,

842
00:39:30,268 --> 00:39:31,867
SUNT SURPRIZĂ CĂ NU AȚI
A ȚINUT OCHIUL PE EA.

843
00:39:31,869 --> 00:39:35,338
    CE VA FACE SA GANDI
        NOI NU?

844
00:39:35,340 --> 00:39:37,073
Căpitane, în trecut,

845
00:39:37,075 --> 00:39:38,841
VORLONII AU FACUT
TOTUL ÎN PUTEREA LOR

846
00:39:38,843 --> 00:39:40,042
A PĂSTRA OAMENII
DIN CU MÂINILE LOR

847
00:39:40,044 --> 00:39:41,311
DESPRE TEHNOLOGIA AVANSATĂ.

848
00:39:41,313 --> 00:39:44,247
DACA ESTE INCA
SUB INFLUENȚA LOR,

849
00:39:44,249 --> 00:39:46,316
Poate că EA ÎNCERCĂ
PENTRU A DISTRUGERE ARTEFACTUL

850
00:39:46,318 --> 00:39:47,883
PENTRU A NE PĂSTRA DE
ÎNCHISUL CE ESTE.

851
00:39:47,885 --> 00:39:50,052
S-ar putea ca EA NU ȘTIE
EA O FACE.

852
00:39:50,054 --> 00:39:52,655
ORIENTATĂ, ESTE UN PERICOL
LA ACEST PROIECT,

853
00:39:52,657 --> 00:39:55,024
ȘI VĂ SUGER SĂ O PĂSTRAȚI
SUB ARESTARE LA CASĂ

854
00:39:55,026 --> 00:39:57,327
PÂNĂ FACEM PUȚIN MAI MAI
MUNCA DE BUN PENTRU ACEST LUCRU.

855
00:39:57,329 --> 00:40:00,930
        O VOI ȚINE
        SUGESTIA DVS.

856
00:40:02,400 --> 00:40:04,834
ASTA ESTE?
ÎL VEȚI ȚINE ÎN CAZ?

857
00:40:04,836 --> 00:40:06,302
        Ei bine, NOI AVEM
        ACEST MIC

858
00:40:06,304 --> 00:40:08,605
        ANUMIT PROCES,
        DR. TRENT.

859
00:40:08,607 --> 00:40:09,972
        ACUM, VOM PĂSTRA
        UN OCHI PENTRU EA,

860
00:40:09,974 --> 00:40:11,674
        DAR NU EXISTĂ NU ESTE DOVĂ
        CA ASTA A FOST ORICE

861
00:40:11,676 --> 00:40:13,276
        ALTE DECÂT
        UN INCIDENT IZOLAT.

862
00:40:13,278 --> 00:40:15,945
        ACUM, DACĂ SE SCHIMBĂ,
        VOM ACȚIONA,

863
00:40:15,947 --> 00:40:17,747
        DAR NU ÎNAINTE.

864
00:40:17,749 --> 00:40:18,948
        Între timp,
        SUGEREZ

865
00:40:18,950 --> 00:40:20,183
        CA TU
        PARTICIPA LA ARTEFACT

866
00:40:20,185 --> 00:40:22,585
        SI PLECA
STAȚIA LA NOI.

867
00:40:22,587 --> 00:40:25,321
ADAPTĂ-ȚI.

868
00:40:26,758 --> 00:40:29,359
DAR DACĂ PUNE ÎN PERICOL
ORICE DIN ECHIPUL MEU,

869
00:40:29,361 --> 00:40:31,427
VOM AVEA GRIJĂ
ALE NOI EI

870
00:40:31,429 --> 00:40:34,164
ȘI FĂ-ți griji
PROCESUL PREZENTAT.

871
00:40:46,711 --> 00:40:48,444
        Tehnician la radio:
        SONDA UNU LA BAZĂ,

872
00:40:48,446 --> 00:40:49,812
        SUNTEM PREGATITI SA PROCEDEM.

873
00:40:49,814 --> 00:40:51,147
    AȘTEPTARE.

874
00:40:51,149 --> 00:40:53,382
    ACTIVAȚI GRILUL DE LUMINĂ.

875
00:40:53,384 --> 00:40:54,383
Morishi: OK.

876
00:41:01,025 --> 00:41:03,359
            ACTIVARE
            SCANNER ARRAY.

877
00:41:06,264 --> 00:41:08,431
        SĂ ÎNCEPEM CU
        O ANALIZĂ METALURGICĂ

878
00:41:08,433 --> 00:41:10,466
        ȘI CONTINUĂ CU O AdinC
        SCANARE DE RESONANȚĂ DE CÂMP.

879
00:41:10,468 --> 00:41:11,467
ÎN REGULĂ.

880
00:41:11,469 --> 00:41:13,802
SA VEDEM CE ESTE
            ÎN INTERIORUL ACEI LUCRURI.

881
00:41:18,743 --> 00:41:20,176
        PROBE UNA, PIERDEM
        LUMINA PUTIN.

882
00:41:20,178 --> 00:41:21,177
        PUTETI CORECTA?

883
00:41:21,179 --> 00:41:22,178
    Tehnician: CONFIRMAT.

884
00:41:22,180 --> 00:41:23,779
    CREȘTEREA PUTEREA
    LA GRĂLA DE ILUMINAT.

885
00:41:29,754 --> 00:41:31,154
                HMM.

886
00:41:31,156 --> 00:41:32,188
                PERFECT.

887
00:42:11,262 --> 00:42:13,128
        ȚINE-L DEPOZIT.

888
00:42:13,130 --> 00:42:14,129
        ȚINE-L DEPOZIT!

889
00:42:14,131 --> 00:42:17,166
    ȘTIE că SUNTEM AICI!

890
00:42:17,168 --> 00:42:20,703
    NU MAI Auzi?!
    NU INTELEGI?!

891
00:42:20,705 --> 00:42:22,338
        ȚINE-L DEPOZIT!

892
00:42:22,340 --> 00:42:23,906
            NU!

893
00:42:25,543 --> 00:42:28,143
    SE UITĂ LA NOI
        CHIAR ACUM!

894
00:42:28,145 --> 00:42:29,645
ȚINE-L DEPOZIT!

895
00:42:29,647 --> 00:42:32,114
        ȚINE-L DEPOZIT!

896
00:42:32,116 --> 00:42:33,182
            NU!

897
00:42:33,184 --> 00:42:35,218
        AAH! AAH!

898
00:42:35,220 --> 00:42:37,553
            AAH!

899
00:42:41,259 --> 00:42:42,858
    Trent, voce off:
        RAPORT 17.

900
00:42:42,860 --> 00:42:45,294
    ACUM O SUTA DE ANI
CENTAURII NE-A DAT PORȚI DE SĂRIT

901
00:42:45,296 --> 00:42:47,730
        SI SCHIMBAT
    VIITORUL PENTRU TOTDEAUNA.

902
00:42:47,732 --> 00:42:51,701
    ARTEFACTUL POATE FI CHIAR
        MAI IMPORTANT.

903
00:42:51,703 --> 00:42:54,036
    CONSTATĂRILE PRELIMINARE AU
        A început să vină,

904
00:42:54,038 --> 00:42:55,871
    ȘI EI CONFIRMĂ
    CA ARTEFACTUL ALIEN

905
00:42:55,873 --> 00:43:00,843
    CU CARE NU ESTE O NAVĂ,
    DAR UN MECANISM.

906
00:43:00,845 --> 00:43:02,911
CULEGEM CITURI
    Dincolo de orice

907
00:43:02,913 --> 00:43:04,247
    CE AM VĂZUT ÎNAINTE.

908
00:43:04,249 --> 00:43:07,717
CRED CA AM O IDEIE CE ESTE
    POATE FI PROIECTA PENTRU,

909
00:43:07,719 --> 00:43:09,652
    DAR ATÂTÂT CÂT ESTE
    STAZ MORT ÎN SPAȚIU,

910
00:43:09,654 --> 00:43:12,455
    NU POT FI SIGUR.

911
00:43:12,457 --> 00:43:15,324
    TREBUIE SĂ SONDAM ÎN MAI MULT,
    Și TREBUIE SĂ FACEM ÎN CURÂND,

912
00:43:15,326 --> 00:43:17,092
    ÎNAINTA ORICE ALTUL
    ÎNCEPE SĂ BĂGÂNEASCĂ.

913
00:43:17,094 --> 00:43:19,928
    DACA AM DREPTATE, CE SUNTEM
        Privind AICI

914
00:43:19,930 --> 00:43:23,432
S-AR PUTEA FACE PORȚILOR DE SĂRIT SĂ ARATE
    NIMIC IN COMPARATIE.

915
00:43:27,037 --> 00:43:29,438
    ACESTA POATE FI CEL MAI MULT
    DESCOPERIRE SEMNIFICATIVA

916
00:43:29,440 --> 00:43:31,540
ÎN ISTORIA UMANEI.

917
00:43:31,542 --> 00:43:36,445
    HEH. S-AR POATE SCHIMBA...

918
00:43:36,447 --> 00:43:37,613
        TOTUL.

919
00:43:42,753 --> 00:43:44,120
Paznic: ȘI PÂNĂ ACUM,

920
00:43:44,122 --> 00:43:47,156
AM AVUT 10 FOARTE
IN ULTIMELE 5 ORE.

921
00:43:47,158 --> 00:43:49,725
ȘI ASTA E DOAR
ÎN JOS.

922
00:43:49,727 --> 00:43:51,327
    CE FEL DE FOARTE?

923
00:43:51,329 --> 00:43:53,462
            LUPTE, ÎN PRINCIP.

924
00:43:53,464 --> 00:43:56,232
        AM GĂSIT CĂȚI OAMENI
        ÎNCHISE ÎN CAMERE

925
00:43:56,234 --> 00:43:58,667
            DOAR... TIPA.

926
00:43:58,669 --> 00:44:00,402
        ACEAȘI ÎN ZOCALO,

927
00:44:00,404 --> 00:44:01,971
        SECTORUL VERDE,
        CAZINOUL.

928
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
        AM DAT CEEA MAI RĂU
        CAZURI LA MEDLAB

929
00:44:04,075 --> 00:44:05,341
        PENTRU A VEDE CE PUTEA
FACEȚI CU EI.

930
00:44:05,343 --> 00:44:06,909
        RESTUL AVEM
        ÎN BLOCARE,

931
00:44:06,911 --> 00:44:09,611
        DAR VOM FURGĂ
        ÎNĂRĂ CAMERE ÎN CURÂND

932
00:44:09,613 --> 00:44:11,113
        DACĂ ACEST ACEST OPERE.

933
00:44:11,115 --> 00:44:14,250
ȘI TOATE ASTA A INIȚI
DUPĂ ce artefactul a ajuns AICI?

934
00:44:14,252 --> 00:44:15,484
            DEFINITIV.

935
00:44:15,486 --> 00:44:17,486
            CREDEȚI CĂ ESTE
            O CONEXIUNE?

936
00:44:17,488 --> 00:44:18,988
NU ȘTIU.

937
00:44:20,524 --> 00:44:24,626
BINE, VREAU SCRIERI
LA FIECARE INCIDENT

938
00:44:24,628 --> 00:44:26,362
ASTA SE INTAMPLA
ÎN URMĂTOARELE 10 ORE.

939
00:44:26,364 --> 00:44:30,132
Orice spun EI, VREAU
LUAT PENTRU ANALIZĂ.

940
00:44:30,134 --> 00:44:31,633
POATE ESTE O CONEXIUNE.

941
00:44:31,635 --> 00:44:34,036
POATE EXISTA DOAR
MULTE LUNI PLEINE

942
00:44:34,038 --> 00:44:35,872
Acolo undeva,
TOATE Aliniate,

943
00:44:35,874 --> 00:44:38,274
RAZA BOZO
ÎN CREIERUL TUTUROR.

944
00:44:38,276 --> 00:44:42,245
DAR ORIFICACE,
VREAU RĂSPUNSURI.

945
00:44:42,247 --> 00:44:43,779
BINE, ASTA E TOT.

946
00:44:45,350 --> 00:44:47,183
HEI, BUNA MUNCA.

947
00:44:47,185 --> 00:44:48,550
adormiți puțin.

948
00:45:13,278 --> 00:45:14,610
            FRUMOS.

949
00:45:16,580 --> 00:45:18,047
            FRUMOS.

950
00:45:19,650 --> 00:45:22,851
                DOAMNE... ESTE
                ATAT DE FRUMOS.

951
00:47:21,572 --> 00:47:23,372
        E FRUMOS,
        NU-I ASA?

952
00:47:25,309 --> 00:47:27,442
        VREAU SA MERGE ACOLO.

953
00:47:27,444 --> 00:47:29,912
        VREAU SA FI ACOLO.

954
00:47:35,753 --> 00:47:37,253
    CE...

955
00:47:39,123 --> 00:47:40,589
[ECHO] CE...

956
00:47:42,260 --> 00:47:43,993
    ESTE?

957
00:47:43,995 --> 00:47:47,162
        NU TREBUIE
PUNEȚI ÎNTREBĂRI CA ASTA.

958
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
                [VIR MOANS]

959
00:48:38,549 --> 00:48:40,782
            AAH!

960
00:48:40,784 --> 00:48:42,985
        [Gâfâind]

961
00:49:51,188 --> 00:49:53,889
Imi pare rau. ESTE CEVA
    Aș putea face pentru tine?

962
00:49:58,596 --> 00:50:01,397
DE CE NU FACEȚI O POZA?
    VA DURA MAI MULT.

963
00:50:02,933 --> 00:50:04,733
NU TE MIȚI
DESTUL DE RAPID.

964
00:50:06,670 --> 00:50:10,272
TREBUIE TREBUIE MAI RAPID.
TREBUIE SĂ FACEȚI SĂ FUNCȚIE.

965
00:50:23,754 --> 00:50:25,454
Sheridan: CE AI
AI GĂSIT PÂNĂ ACUM?

966
00:50:25,456 --> 00:50:27,923
        NIMIC MĂ SIMT ÎNCREZĂTOR
        VORBIT DESPRE.

967
00:50:27,925 --> 00:50:29,758
AI AVUT 5 ZILE.

968
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
        ȘI NOI NE AVEM Abia
        A zgâriat suprafața.

969
00:50:31,762 --> 00:50:34,262
        Uite, căpitane,
CU TOT RESPECTUL CUVENIT,

970
00:50:34,264 --> 00:50:36,598
        ACESTA NU ESTE ZONA TĂU
        DE EXPERTIZĂ.

971
00:50:36,600 --> 00:50:38,099
        NU ESTE CA
        PUTEȚI APASĂ UN BUTON

972
00:50:38,101 --> 00:50:39,100
        PE SPATE
        DIN ACEA LUCRU

973
00:50:39,102 --> 00:50:40,268
        Și apare un manual

974
00:50:40,270 --> 00:50:42,604
        SI VA SPUNE CE ESTE
        SI CUM FUNCTIONEAZA.

975
00:50:42,606 --> 00:50:44,606
        Aș putea studia acel lucru
        DE 5 ANI,

976
00:50:44,608 --> 00:50:45,607
        Darămite 5 ZILE,

977
00:50:45,609 --> 00:50:46,942
        ȘI ÎN CĂRĂ NU ÎL SCHIPA.

978
00:50:46,944 --> 00:50:49,778
        ŞTIINŢA NU PLATĂ
        ATENȚIE LA UN CEAS.

979
00:50:49,780 --> 00:50:50,779
        VA TREBUIE
        ORIENTAT DE MULT TIMP

980
00:50:50,781 --> 00:50:51,780
TREBUIE SĂ IA--

981
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
        NU mai puțin. NU MAI MAI.

982
00:50:53,951 --> 00:50:55,150
DR. TRENT,
AI DREPTATE.

983
00:50:55,152 --> 00:50:57,619
NU SUNT XENO-ARHEOLOG,
DAR SOȚIA MEA A FOST.

984
00:50:57,621 --> 00:51:00,288
ACUM VA VORBIT DESPRE MUNCA EI,
LA fel ca și mine.

985
00:51:00,290 --> 00:51:02,791
SI DUPA UN PIMP,
PRIMI CÂTEVE LUCRURI.

986
00:51:02,793 --> 00:51:04,893
PENTRU ACEST TIMP, TREBUIE
AU RAPOARTE DE SURFACE,

987
00:51:04,895 --> 00:51:06,795
SCANĂRI DE REZONAnță MAGNETICĂ,

988
00:51:06,797 --> 00:51:09,297
CEVA IDEIE DACA ESTE O NAVA
SAU MECANISM,

989
00:51:09,299 --> 00:51:11,032
ȘI O NOȚIUNE GENERALĂ
DIN CE FACE,

990
00:51:11,034 --> 00:51:12,935
FIE SAU NU
ȚI-AȚI ÎNCHIS

991
00:51:12,937 --> 00:51:14,302
CARACTERISTICILE ÎNCA.

992
00:51:14,304 --> 00:51:17,105
    DA, într-o săpătură convențională,
    ASTA E ADEVĂRAT.

993
00:51:17,107 --> 00:51:18,807
DAR ASTA ESTE
        APROBAT CONVENȚIONAL.

994
00:51:18,809 --> 00:51:21,477
AICI SUNTEM DE ACORD. NIMIC
DESPRE ASTA ESTE CONVENȚIONAL.

995
00:51:21,479 --> 00:51:22,911
DE CĂ CÂND AM ADUS
ACEA LUCRU AICI,

996
00:51:22,913 --> 00:51:24,412
AM AVUT O CREȘTERE DE 30%.

997
00:51:24,414 --> 00:51:26,047
ÎN ACTIVITATE VIOLENTĂ
PE STARE.

998
00:51:26,049 --> 00:51:28,316
        Ei bine, căpitane,
        ASTA ESTE <i> PROBLEMA TA</i>.

999
00:51:28,318 --> 00:51:30,318
        ASTA NU ARE DE FACE
        CU MINE.

1000
00:51:30,320 --> 00:51:31,319
    POT FI.

1001
00:51:31,321 --> 00:51:33,655
DAR DACĂ
TE GRESTI?

1002
00:51:33,657 --> 00:51:35,724
            Uite, căpitane,
            Imi pare rau.

1003
00:51:35,726 --> 00:51:38,293
        LA LUCRĂM
        2 ORE DE SOMMN

1004
00:51:38,295 --> 00:51:39,728
        DIN ULTIMELE 36.

1005
00:51:39,730 --> 00:51:42,230
CHIAR ACUM, FURG
    PE ADRENALINA SI CAFEA,

1006
00:51:42,232 --> 00:51:43,732
        SI NU AM TIMP
        PENTRU ASTA.

1007
00:51:43,734 --> 00:51:45,767
            ACUM, TU MI-AI DAT
            PERMISIUNE

1008
00:51:45,769 --> 00:51:46,768
            DE MANIPUL
            ACESTA,

1009
00:51:46,770 --> 00:51:48,203
            SI FAC
            CEA MAI BUNĂ MUNCĂ

1010
00:51:48,205 --> 00:51:50,005
        CA STIU CUM
        CU RESURSE LIMITATE

1011
00:51:50,007 --> 00:51:52,641
        SI NU UN IAD TOT
        DE MULTE COOPERARE.

1012
00:51:52,643 --> 00:51:54,175
        ACUM, DACĂ NU TE DEPĂRĂ,

1013
00:51:54,177 --> 00:51:55,377
            O SA MERGE
            ÎNAPOI LA MUNCĂ.

1014
00:51:55,379 --> 00:51:56,578
ÎN REGULĂ.
DOAR O SECUNDĂ.

1015
00:51:56,580 --> 00:51:57,579
ESTE O COPIE
AL HEROGLIFULUI

1016
00:51:57,581 --> 00:51:58,914
AI GĂSIT PE
ARTEFACTUL?

1017
00:51:58,916 --> 00:52:00,315
                    DA.

1018
00:52:02,085 --> 00:52:03,418
Ăsta e VORLON.

1019
00:52:03,420 --> 00:52:05,387
            Îl știi pe VORLON?

1020
00:52:05,389 --> 00:52:06,655
AI FI SURPRISI.

1021
00:52:06,657 --> 00:52:09,758
ORICE XENO-ARHEOLOG BUN
L-AR FI RECUNOSCUT,

1022
00:52:09,760 --> 00:52:13,028
SI ORICE DECENT AR AVEA
MENȚIONAT CĂ L-A GĂSIT.

1023
00:52:13,030 --> 00:52:14,029
                    [SOPPE]

1024
00:52:14,031 --> 00:52:16,164
ACUM ȚI DAU
ALTE 48 ORE.

1025
00:52:16,166 --> 00:52:18,333
ATUNCI VREAU UN REPORT
DESPRE CONSTATĂRILE DVS.

1026
00:52:18,335 --> 00:52:20,168
DACA NU-MI PLACE
CE VĂD,

1027
00:52:20,170 --> 00:52:22,337
TRAG DE ștecher.

1028
00:52:22,339 --> 00:52:24,172
E CLAR?

1029
00:52:24,174 --> 00:52:26,107
                TOT CEEA CE.

1030
00:52:30,981 --> 00:52:34,182
OK, DEUCE,
O SA VA INTREB DIN NOU.

1031
00:52:34,184 --> 00:52:37,452
CE FACEAI
IN ZONA DE INTRETINERE?

1032
00:52:37,454 --> 00:52:40,856
AI ÎNCERCAȚI SĂ DESCHIȘI
CLOSE DE AIR. ACUM DE CE?

1033
00:52:40,858 --> 00:52:44,492
    EU... avea de gând să plec
        PENTRU O PLIMSE.

1034
00:52:45,863 --> 00:52:49,197
    Aveam de gând să merg
        PENTRU O PLIMSE.

1035
00:52:49,199 --> 00:52:50,198
        ȘTII CE

1036
00:52:50,200 --> 00:52:51,767
        DECOMPRESIE EXPLOZIVĂ
        Arata ca?

1037
00:52:51,769 --> 00:52:52,868
        AI VRE IDEIE

1038
00:52:52,870 --> 00:52:54,202
        CE AR FACE
        ÎN ACEST LOC?

1039
00:52:54,204 --> 00:52:56,471
AM DORIT
SA MERCI AFARA.

1040
00:52:56,473 --> 00:52:57,773
                DE CE?

1041
00:52:57,775 --> 00:52:59,541
PENTRU CA<i> E</i> EXTERIOR.

1042
00:52:59,543 --> 00:53:01,710
MA CHEAMĂ.

1043
00:53:01,712 --> 00:53:03,946
NE CHEAMĂ PE TOȚI.

1044
00:53:04,982 --> 00:53:08,149
EI STIU CINE SUNTEM
ACOLO ÎN ORAS.

1045
00:53:09,653 --> 00:53:11,352
                CE ORAȘ?

1046
00:53:11,354 --> 00:53:13,488
    ŞTII.

1047
00:53:13,490 --> 00:53:14,656
AI FOST ACOLO.

1048
00:53:14,658 --> 00:53:15,657
    AI VĂZUT.

1049
00:53:16,894 --> 00:53:19,194
Pot spune
PRIVIND LA TE.

1050
00:53:21,331 --> 00:53:24,800
NOI LE APARTȚINEM,
ȘTII.

1051
00:53:24,802 --> 00:53:28,169
SI SE MERGE
SA VENI CURAND PENTRU NOI.

1052
00:53:28,171 --> 00:53:31,372
TREBUIE SĂ DESCHIDEM UȘA.
NU AVEM DE ALEGERE.

1053
00:53:31,374 --> 00:53:35,176
CEI DINTRE NOI
CINE AUDE APELUL.

1054
00:53:35,178 --> 00:53:38,013
NOI LE APARTȚINEM.

1055
00:53:38,015 --> 00:53:40,515
    CEILALTI...

1056
00:53:40,517 --> 00:53:42,684
CINE NU AUDE APELUL...

1057
00:53:42,686 --> 00:53:45,687
NU VA SUPRAVIETU.

1058
00:53:45,689 --> 00:53:46,688
            ASTA ESTE!

1059
00:53:46,690 --> 00:53:48,123
            SCOATE-L DE AICI!

1060
00:53:48,125 --> 00:53:51,593
POATE DOC
            ÎL POATE ÎNCHIDERE.

1061
00:53:51,595 --> 00:53:53,495
Ivanova: DOAR NU
PRIMIȚI. Adică...

1062
00:53:53,497 --> 00:53:55,063
DEUCE ESTE UN SUPRAVIEUT.

1063
00:53:55,065 --> 00:53:56,598
ALERGĂ JUMĂTATE DE RACHETE
JOS.

1064
00:53:56,600 --> 00:53:58,066
EL NU AR FACE NIMIC
ACEST PROST.

1065
00:53:58,068 --> 00:54:00,602
                SUNT DE ACORD.

1066
00:54:00,604 --> 00:54:02,638
                CE A FOST ASTA
                DESPRE UN ORAS?

1067
00:54:02,640 --> 00:54:06,875
NIMIC. EL A FOST DOAR
A ajunge la mine, asta e tot.

1068
00:54:06,877 --> 00:54:08,343
            ESTI SIGUR?

1069
00:54:08,345 --> 00:54:10,512
DA, SUNT POZITIV.
CE ALTE POATE FI?

1070
00:54:10,514 --> 00:54:14,883
ȘI...LĂSAȚI-MĂ AUDI DACA
ORIINE VORBESTE DESPRE ASTA,

1071
00:54:14,885 --> 00:54:15,884
    BINE?

1072
00:54:22,359 --> 00:54:23,692
INGINERIE,
                CARE ESTE ETA TA?

1073
00:54:23,694 --> 00:54:24,860
Aproximativ 15 MINUTE.

1074
00:54:24,862 --> 00:54:25,927
        AH, grozav. DA,

1075
00:54:25,929 --> 00:54:27,696
        ESTE UN AFIRMATIV,
        UH-HH.

1076
00:54:27,698 --> 00:54:29,664
BILL, CARE ESTE PEDEZA
PENTRU UCIREA UNUI CAPITAN

1077
00:54:29,666 --> 00:54:30,699
LA BORDUL PROPRII VASA?

1078
00:54:30,701 --> 00:54:32,200
        ESTE MOARTE PRINCIPĂ DE SPAȚIE.

1079
00:54:32,202 --> 00:54:33,702
CÂT TIMP ÎI IA?

1080
00:54:33,704 --> 00:54:35,704
        Oh, cam 3, 4 MINUTE.

1081
00:54:35,706 --> 00:54:37,706
CU CEVA MINUTE MAI MININ,
S-AR POATE FI MERITA.

1082
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
IMAGINAȚI-VĂ TOȚI NERVI
ALE ACESTUI BĂUT

1083
00:54:39,710 --> 00:54:41,342
ÎNCERCĂ SĂ NE VINAVEMĂ
PENTRU PROBLEMELE LUI

1084
00:54:41,344 --> 00:54:42,377
APLICAREA DISCIPLINA.

1085
00:54:42,379 --> 00:54:44,212
Ei bine, știi,
            ÎN TOATĂ CORECTIE,

1086
00:54:44,214 --> 00:54:45,480
            LUCRURILE AU FOST
            DEVENI CIUDAT

1087
00:54:45,482 --> 00:54:46,548
            DE CĂ AM AICI AICI.

1088
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
            Chiar în această dimineață,

1089
00:54:47,551 --> 00:54:48,817
            CÂT MAI ERAM
            LUAT MIC DEJUL,

1090
00:54:48,819 --> 00:54:50,552
        AU FOST
        TOȚI ACESTI OAMENI CARE--

1091
00:54:50,554 --> 00:54:51,887
ȘTII CE?
ŞTIU CE FACE.

1092
00:54:51,889 --> 00:54:53,855
EL VREA ASTA
TOTUL PENTRU SINE.

1093
00:54:53,857 --> 00:54:56,124
VREA SĂ FACEM
TOATA MUNCA GRUINA,

1094
00:54:56,126 --> 00:54:57,526
SI EL VA DOAR
INTRA CHIAR

1095
00:54:57,528 --> 00:54:59,227
SI LUGAȚI TOT CREDITUL
CHIAR DE SUB NOI.

1096
00:54:59,229 --> 00:55:02,230
Ei bine... NICIO MAI ÎN IAD.

1097
00:55:02,232 --> 00:55:05,199
HMM. ACEST LUCR VA
FĂ-MI CARIERĂ, BILL.

1098
00:55:05,201 --> 00:55:06,568
NU O VOI AVEA.

1099
00:55:06,570 --> 00:55:09,771
TREBUIE SĂ ACCELERĂM
PROGRAMUL.

1100
00:55:09,773 --> 00:55:11,673
        ELIZABETH, VREAU
        SA-TI ARATA CEVA.

1101
00:55:15,312 --> 00:55:17,211
ACEASTA GRILĂ ÎNAPOI AICI.
ESTE UN RELEU DE PUTERE?

1102
00:55:17,213 --> 00:55:18,480
            Așa credem.

1103
00:55:18,482 --> 00:55:19,514
        DR. MANKOWITZ
        CREDE ASTA

1104
00:55:19,516 --> 00:55:20,649
        O SURSA DE ALIMENTARE EXTERNĂ

1105
00:55:20,651 --> 00:55:22,884
        A FOST FOLOSIT PENTRU PORNIRE
        GENERATORELE INTERNE.

1106
00:55:22,886 --> 00:55:24,352
PARA AVARATE.

1107
00:55:24,354 --> 00:55:26,087
    CINEVA DORIT CU CARE
    SĂ ÎNCHID ASTA.

1108
00:55:26,089 --> 00:55:27,088
AU TRASCAT
        RELEELE INTERNE,

1109
00:55:27,090 --> 00:55:28,156
        REȚELA ELECTRICĂ.

1110
00:55:28,158 --> 00:55:30,158
        DUPA ASTA, Orice
        TAXA ORIGINALA A AVEA

1111
00:55:30,160 --> 00:55:31,359
        DISIPAT
        ÎN TIMPUL TIMPULUI

1112
00:55:31,361 --> 00:55:33,227
        Era în derivă
        PRIN HIPERSPAȚIU.

1113
00:55:33,229 --> 00:55:35,497
Ei bine,
VREAU SA RECONECTAT.

1114
00:55:35,499 --> 00:55:37,999
UTILIZAȚI Sârmă de scuipat și balotat
DACĂ TREBUIE,

1115
00:55:38,001 --> 00:55:41,002
DAR VREAU
ACELE RELEELE S-AU CONECTAT.

1116
00:55:41,004 --> 00:55:43,939
SĂ UTILIM CEL MAI MARE
CELULELE DE PUTERE, VEZI DACA FUNCTIONEAZA.

1117
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
        NU CRED CA ESTE INTELEPT,

1118
00:55:45,843 --> 00:55:47,676
        NU PÂNĂ NU ȘTIM
CE ESTE. RISCURILE--

1119
00:55:47,678 --> 00:55:51,179
    SUNT NESEMNIFICATIVE
    COMPARAT CU BENEFICII.

1120
00:55:51,181 --> 00:55:52,681
ÎMI PARE RĂU.

1121
00:55:52,683 --> 00:55:56,585
O MUSCARE RADICALA CA ASTA
NECESITĂ CEI DOI DE ACORD.

1122
00:55:56,587 --> 00:55:58,353
    EU NU.

1123
00:55:58,355 --> 00:56:01,957
            BILL,
            NOI<i>TREBUIE</i> SA FACEM ASTA.

1124
00:56:04,728 --> 00:56:06,495
ATUNCI CONVINGE-MA.

1125
00:56:06,497 --> 00:56:09,397
    CE VREAU SA VA SPUN
    NU LASĂ ACESTĂ CAMERA.

1126
00:56:09,399 --> 00:56:10,899
        E CLAR?

1127
00:56:10,901 --> 00:56:12,166
    DA.

1128
00:56:13,737 --> 00:56:15,637
            DE 200 DE ANI,

1129
00:56:15,639 --> 00:56:17,238
            DUPĂ NOI ÎNTÂI
            S-a dus în spațiu,

1130
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
            NAVE DE PĂMÂNT
            AR DUA LUNI

1131
00:56:19,242 --> 00:56:20,976
A CĂLĂTORII DE LA UNUL
            PLANETA LA ALTA.

1132
00:56:20,978 --> 00:56:22,677
            ȘI CĂLĂTORIE
            INTRE STELE--

1133
00:56:22,679 --> 00:56:24,345
        ERAU SUTE
        LA ANI LUMINĂ DEPARTARE --

1134
00:56:24,347 --> 00:56:25,847
            DOAR A FOST IMPOSIBIL.

1135
00:56:25,849 --> 00:56:27,649
            APOI NE-AM INVITIT
            CENTAURII.

1136
00:56:27,651 --> 00:56:28,984
            NE-AU DAT
            JUMPGATES,

1137
00:56:28,986 --> 00:56:30,652
            CARE DEsigur
            NE-A DAT HIPERSPAȚIU.

1138
00:56:30,654 --> 00:56:32,487
            AȘA ÎN LOC DE
            SUTE DE ANI,

1139
00:56:32,489 --> 00:56:33,855
            ACUM TREBUIE
            ZILE SAU SĂPTĂMÂNI

1140
00:56:33,857 --> 00:56:35,524
DE CĂLĂTORIETE DIN
            O STEA LA ALTA.

1141
00:56:35,526 --> 00:56:36,658
Ei bine,
ESTE VESTILE VECHI.

1142
00:56:36,660 --> 00:56:38,126
FAPT ESTE,
CUM O AUD,

1143
00:56:38,128 --> 00:56:40,194
CENTAURIS
NU A INVENTAT EXACT

1144
00:56:40,196 --> 00:56:41,696
ORI TEHNOLOGIA SĂRITĂ.

1145
00:56:41,698 --> 00:56:43,164
    NIMIC DINTRE CURSELE ACTUALE
            DID.

1146
00:56:43,166 --> 00:56:44,566
            AU GĂSIT PORȚILE

1147
00:56:44,568 --> 00:56:45,567
            CÂND AU IEȘIT
            ÎN SPAȚIU,

1148
00:56:45,569 --> 00:56:46,568
            LE-A DESPARTAT

1149
00:56:46,570 --> 00:56:47,669
            ȘI PUNEȚI-LE ÎNAPOI
            ÎMPREUNĂ DIN NOU.

1150
00:56:47,671 --> 00:56:48,937
            Adică,
            NIMENI NU STIE

1151
00:56:48,939 --> 00:56:50,005
            CINE A CONSTRUIT
PRIMELE PORȚI.

1152
00:56:50,007 --> 00:56:51,606
            DAR CE FACE ORICE
            DIN ASTA

1153
00:56:51,608 --> 00:56:53,307
            TREBUIE FACE
            CU ARTEFACTUL?

1154
00:56:53,309 --> 00:56:56,845
CRED ASTA ESTE
O POARĂ ORIGINALĂ,

1155
00:56:56,847 --> 00:56:58,847
LASAT IN SPATE
Orice rasă antică

1156
00:56:58,849 --> 00:56:59,948
PRIMA A VENIT CU EI.

1157
00:56:59,950 --> 00:57:02,183
DAR ACESTA ESTE ALTA.

1158
00:57:02,185 --> 00:57:04,285
POATE--POATE
A FOST UN EXPERIMENT

1159
00:57:04,287 --> 00:57:06,354
CARE A SCAT DE EI.
NU ȘTIU.

1160
00:57:06,356 --> 00:57:08,356
DAR STIU
CA NU SE DESCHIDE

1161
00:57:08,358 --> 00:57:10,559
ÎN SPATIUL NORMAL
SAU HIPERSPAȚIU.

1162
00:57:10,561 --> 00:57:13,227
CRED CA CONDUCE
LA A--

1163
00:57:13,229 --> 00:57:15,196
CU TOTAL DIFERIT
FIP DE SPAȚIU.

1164
00:57:15,198 --> 00:57:17,231
SUNAȚI--SUMĂȚI-O
UN AL TREILEA SPAȚIU,

1165
00:57:17,233 --> 00:57:18,232
DIN LIPSĂ
DE UN TERMEN MAI BUN.

1166
00:57:18,234 --> 00:57:20,535
SI ESTE...
FUNCTIONEAZA SUB

1167
00:57:20,537 --> 00:57:22,136
CU TOTALITATE
SET DE REGULI.

1168
00:57:22,138 --> 00:57:24,138
ACUM DACA AM DREPTATE,

1169
00:57:24,140 --> 00:57:25,974
CĂLĂTORIAZĂ ÎN SPATIUL AL TREILEA

1170
00:57:25,976 --> 00:57:28,643
E ȘI MAI RAPID
DECÂT HIPERSPAȚIU.

1171
00:57:28,645 --> 00:57:31,980
UNDE A LUAT ZILE SAU SĂPTĂMÂNI

1172
00:57:31,982 --> 00:57:33,314
A CĂLĂTORII DE LA O STEA
CĂTRE ALLUI,

1173
00:57:33,316 --> 00:57:37,518
ÎN SPAȚUL AL TREILEA, CĂLĂTORIE
AR FI APROAPE INSTANTANĂ.

1174
00:57:37,520 --> 00:57:40,521
            DUMNEZEUL MEU.

1175
00:57:40,523 --> 00:57:42,991
AR COMPLET
REVOLUȚIONAȚI STAR TRAVEL.

1176
00:57:42,993 --> 00:57:45,894
S-AR--AR DESCHIDE
NOI BĂI DE COMERȚ.

1177
00:57:45,896 --> 00:57:47,929
AR FI
O armă al naibii.

1178
00:57:47,931 --> 00:57:50,465
NU MAI PROBE HIPERSPAȚIAL

1179
00:57:50,467 --> 00:57:53,068
Dându-vă un preaviz de 2 zile
DE APROPIEREA GRUPURILOR DE LUPTA.

1180
00:57:53,070 --> 00:57:56,170
CINE ARE
CAPACITATE ÎN SPAȚIU AL TREILEA

1181
00:57:56,172 --> 00:57:58,673
POATE INTRA ORIUNDE,
Oricand vor,

1182
00:57:58,675 --> 00:58:02,176
FĂ LOVITURA ȘI IEȘI
ÎNAINTE SĂ POATE REACȚIONA ORIINE.

1183
00:58:02,178 --> 00:58:04,178
ESTE ULTIMUL
FORMA DE COMERȚ;

1184
00:58:04,180 --> 00:58:05,814
ESTE ARMA ULTIMA;

1185
00:58:05,816 --> 00:58:07,348
ESTE TWOFER, BILL,

1186
00:58:07,350 --> 00:58:08,349
ȘI ESTE DOAR SĂSĂ
Chiar acolo,

1187
00:58:08,351 --> 00:58:09,918
NE ASTEPTEAZA
PENTRU A ÎNCHIDERE.

1188
00:58:09,920 --> 00:58:11,185
ȘI O dată ce facem
DESFIGURAȚI-O,

1189
00:58:11,187 --> 00:58:13,187
TOT CE AVEM DE FACE
ESTE FIGURA

1190
00:58:13,189 --> 00:58:14,656
UNDE SĂ PUNEȚI NOSTRU
PREMIILE NOBEL.

1191
00:58:14,658 --> 00:58:15,724
                HMM.

1192
00:58:15,726 --> 00:58:16,725
            BINE,
ASTA S-ar putea explica

1193
00:58:16,727 --> 00:58:18,493
            CE s-a întâmplat--
            SEMNELE DE DAUNE.

1194
00:58:18,495 --> 00:58:20,629
            CINE A CREAT-O
            ORIGINAL

1195
00:58:20,631 --> 00:58:22,230
        S-AR POATE FI INTENȚIA
        PENTRU A-L UTILIZA

1196
00:58:22,232 --> 00:58:23,732
        CA ARMA
        ÎMPOTRIVA ALTE CURSE,

1197
00:58:23,734 --> 00:58:25,199
        DOAR ACEEA CURSA A ATACAT

1198
00:58:25,201 --> 00:58:26,868
        ÎNAINTE SĂ POATE FI
        ACTIVAT.

1199
00:58:26,870 --> 00:58:30,105
    DAR ASTA NU SE EXPLICA
    CUM A PENTRU HIPERSPATIU.

1200
00:58:30,107 --> 00:58:31,773
        Vreau să spun, EI NU AR FI
        AU DORIT

1201
00:58:31,775 --> 00:58:32,774
        SĂ-L PĂSTRĂ
        PENTRU EI?

1202
00:58:32,776 --> 00:58:35,143
NU CONTEAZĂ.
ESTE ISTORIE ANTICĂ.

1203
00:58:35,145 --> 00:58:37,145
CE CONTEAZA E ASTA,
Mai devreme sau mai târziu,

1204
00:58:37,147 --> 00:58:39,648
CINEVA VA ÎNTÂLIGE
CE AVEM AICI,

1205
00:58:39,650 --> 00:58:41,650
ȘI EI VOR ÎNCERCA
SI LUAT-O DE LA NOI.

1206
00:58:41,652 --> 00:58:43,484
SINGURUL LUCRU PUTEM FACE
INTRA ACOLO,

1207
00:58:43,486 --> 00:58:45,820
Spărgeți acest lucru,
ȘI IEȘI ÎNAINTE EI.

1208
00:58:45,822 --> 00:58:49,257
SI SINGURUL MOD DE A FACE ASTA
ESTE SĂ-L PORNIȚI.

1209
00:58:49,259 --> 00:58:52,127
    Ei bine, PRESUMUNAND CA TOT
    FUNcționează după tot acest timp.

1210
00:58:52,129 --> 00:58:53,695
O, FUNCȚIONEAZĂ.

1211
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
ÎL POT SIMȚI.

1212
00:58:55,699 --> 00:58:57,699
Uite, Bill,
ĂSTA ESTE CEL MARE.

1213
00:58:57,701 --> 00:58:59,467
NE VA PUNE
ÎN CĂRȚILE DE ISTORIE

1214
00:58:59,469 --> 00:59:01,202
DE O MIE DE ANI.

1215
00:59:01,204 --> 00:59:02,837
Pot conta pe tine?

1216
00:59:04,207 --> 00:59:06,207
    Pot?

1217
00:59:06,209 --> 00:59:07,642
                BINE.

1218
00:59:09,212 --> 00:59:10,378
    BUN.

1219
00:59:10,380 --> 00:59:11,379
ACUM SĂ PUNEM LA MUNCĂ,

1220
00:59:11,381 --> 00:59:12,814
PENTRU CA NU AVEM
MULT TIMP.

1221
00:59:16,053 --> 00:59:17,052
    CORECT.

1222
00:59:27,231 --> 00:59:28,964
OH. Bună după amiază,
COMANDANT.

1223
00:59:28,966 --> 00:59:30,065
                    SALUT, VIR.

1224
00:59:31,735 --> 00:59:33,034
ȘTII,
EU--AR TREBUI SĂ ȚI SPUN,

1225
00:59:33,036 --> 00:59:34,469
DOAR PENTRU CA
ESTE UN SEMN

1226
00:59:34,471 --> 00:59:36,238
DE MULT NOOC
PRINTRE OAMENII MEI,

1227
00:59:36,240 --> 00:59:39,407
CA, UH...TE-AM VAZUT
Într-un vis aseară.

1228
00:59:39,409 --> 00:59:40,408
                    TU?

1229
00:59:40,410 --> 00:59:41,676
DA. TU ȘI CĂTIȚI
ALTE FEMEI,

1230
00:59:41,678 --> 00:59:44,246
DAR NU CHIAR CRED NOI
TREBUIE SĂ PENTRU ÎN DETALII.

1231
00:59:44,248 --> 00:59:45,747
DA,
                PRESUpun că NU.

1232
00:59:45,749 --> 00:59:48,250
BĂIEȚE, AșA A FOST
UN VIS VIU.

1233
00:59:48,252 --> 00:59:51,253
Și era acest oraș,
ȘTII,

1234
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
ASTA, UH,
LOC SUPERIOR.

1235
00:59:53,757 --> 00:59:55,090
                    UN ORAS?

1236
00:59:55,092 --> 00:59:56,591
    DA.

1237
00:59:56,593 --> 00:59:57,859
            UN ORAS MARE, NEGRU?

1238
00:59:57,861 --> 00:59:58,927
    DA!

1239
00:59:58,929 --> 01:00:01,662
        CU UN TURN MARE, NEGRU
        CAM 5 MILE ÎNĂLTE?

1240
01:00:01,664 --> 01:00:03,265
DA!
E INCREDIBIL!

1241
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
            VIR, ȚI AMINTI
            CE S-A PENTRU MIE?

1242
01:00:05,869 --> 01:00:09,170
DA, DA. CA O CHEIE
DE fapt, eu. UH--

1243
01:00:09,172 --> 01:00:12,707
NU MERGEU
PENTRU A MENȚIONA ACEA PARTEA.

1244
01:00:12,709 --> 01:00:15,176
                CE?
UH...

1245
01:00:15,178 --> 01:00:16,677
AI FOST Ucis.

1246
01:00:16,679 --> 01:00:18,146
MANCAT, DE fapt...

1247
01:00:18,148 --> 01:00:19,180
PRIN CEVA.

1248
01:00:19,182 --> 01:00:21,682
EU -- CHIAR NU AM FACUT
UITAȚI-O BUNĂ.

1249
01:00:21,684 --> 01:00:22,884
DOAR A FOST...

1250
01:00:22,886 --> 01:00:25,253
ASTA E TOT IMI ȚIN minte.

1251
01:00:26,589 --> 01:00:27,588
                [BEEP]

1252
01:00:27,590 --> 01:00:28,623
            IVANOVA LA SHERIDAN.

1253
01:00:28,625 --> 01:00:29,690
SHERIDAN. MERGE.

1254
01:00:29,692 --> 01:00:32,160
    CRED CA AVEM O PROBLEMA
    CU ARTEFACTUL.

1255
01:00:35,132 --> 01:00:37,065
Constructor: ATENȚIE...

1256
01:00:37,067 --> 01:00:39,201
5 GRADE PENTRU TRITA.

1257
01:00:39,203 --> 01:00:42,704
DOAR UTILIZAȚI-O ÎN.

1258
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
            Ivanova:
            CandC LA ECHIPUL DE LUCRU,

1259
01:00:44,041 --> 01:00:45,707
            CE FACETI
            Acolo?

1260
01:00:45,709 --> 01:00:47,709
PĂI CEILALȚI AU MODIFICAT
O CELULA DE ENERGIE.

1261
01:00:47,711 --> 01:00:49,410
DOAR VEDEM
DACA FUNCTIONEAZA IN--

1262
01:00:49,412 --> 01:00:51,379
            DE AUTORITATEA CUI?

1263
01:00:51,381 --> 01:00:53,215
AL TĂU, M-AM GANDIT.

1264
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
            NEGATIV. NOI NICIODATĂ
            A AUTORIZAT ASTA.

1265
01:00:54,918 --> 01:00:57,552
            RUPEAZĂ. RUPEAZĂ
            Imediat.

1266
01:00:57,554 --> 01:00:58,720
E PREA TÂRZIU.

1267
01:00:58,722 --> 01:01:00,488
AVEM CONTACT.

1268
01:01:23,480 --> 01:01:25,580
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA
Acolo.

1269
01:01:25,582 --> 01:01:27,949
        Ivanova, vocea confuză:
        Ia naiba...

1270
01:01:27,951 --> 01:01:29,417
SISTEMUL COM SE RUPE.

1271
01:01:29,419 --> 01:01:31,887
        Ivanova: Ia naiba
        AFARA DE AICI!

1272
01:01:37,127 --> 01:01:39,194
            AAH!

1273
01:01:51,275 --> 01:01:53,275
        [strigând]

1274
01:02:33,450 --> 01:02:37,352
    Pilot: CandC, NU AVEM PUTERE
PENTRU UȘILE GOLFULUI.

1275
01:02:40,290 --> 01:02:45,293
    TOȚI SUNTEȚI ÎN VIOLARE
    DIN ORDONANȚA STĂȚII 22B3A!

1276
01:02:45,295 --> 01:02:47,562
    ASTA ÎNSEAMNA
    LUGAȚI DRACUL DE AICI!

1277
01:02:51,401 --> 01:02:53,768
Ivanova: INGINERIE
RAPORTĂ SĂCĂDERE DE 15% A PUTERI,

1278
01:02:53,770 --> 01:02:54,802
CONTINUĂ SĂ CADĂ.

1279
01:02:54,804 --> 01:02:56,304
            Sheridan:
            DA, ARTEFACTUL.

1280
01:02:56,306 --> 01:02:57,305
DA, AU ÎNCEPUT
LUCRUL

1281
01:02:57,307 --> 01:02:58,806
ȘI ACUM NE SCOGĂ.

1282
01:02:58,808 --> 01:03:00,041
            CÂTE ESCADROLE
            SUNT Acolo?

1283
01:03:00,043 --> 01:03:01,076
JUST DELTA SQUADRON.

1284
01:03:01,078 --> 01:03:02,077
        Ei bine,
        LUȚI RESTUL afară.

1285
01:03:02,079 --> 01:03:03,511
Ei bine, ÎNCERCĂM,
DAR PUTEREA SCURTĂ

1286
01:03:03,513 --> 01:03:05,313
A SCURTAT CONTROALE
PENTRU UȘILE COBRA BAY,

1287
01:03:05,315 --> 01:03:06,547
    ȘI EI ÎNCERCĂ
    PENTRU A LUCRU ACUM.

1288
01:03:06,549 --> 01:03:07,548
Spune-le să se grăbească.

1289
01:03:07,550 --> 01:03:08,950
DACĂ CONTINUĂM PIERDERE PUTEREA
LA ACEST RATA,

1290
01:03:08,952 --> 01:03:10,318
Destul de curand NU O VEM
POATE LANSA LA TOT.

1291
01:03:10,320 --> 01:03:12,387
UTILIZAȚI-LE SAU PIERDE-LE.

1292
01:03:15,325 --> 01:03:16,824
                AVEM
                SISTEME COM?

1293
01:03:16,826 --> 01:03:17,825
DA, DAR NU STIU

1294
01:03:17,827 --> 01:03:19,127
CÂT MAI MULT
EI VOR DURABILE.

1295
01:03:19,129 --> 01:03:20,128
        [TREMURAT]

1296
01:03:20,130 --> 01:03:21,729
    Computer: AVERTISMENT!
        PIERDERE DE PUTERE.

1297
01:03:21,731 --> 01:03:23,031
        NU NE PUTEM PERMITĂ SĂ PIERDEM
        ALIMENTARE LA TUBURI.

1298
01:03:23,033 --> 01:03:25,633
ACEST LOC ESTE PREA MARE
        PENTRU A OBLIGA PE PICIOARE.

1299
01:03:25,635 --> 01:03:27,002
            PUTEREA DIRECTĂ
            LA SPRIJIN VIATĂ,

1300
01:03:27,004 --> 01:03:28,636
            SISTEME ROTATIONALE,
            SI TRANSPORTUL.

1301
01:03:28,638 --> 01:03:30,471
        [BEEP BEEP]

1302
01:03:30,473 --> 01:03:31,672
                SHERIDAN. MERGE.

1303
01:03:31,674 --> 01:03:33,208
Zack: Căpitane, avem o problemă
    JOS ÎN COBRA BAY 2.

1304
01:03:33,210 --> 01:03:34,209
    AVEM O GANDĂ DE OAMENI

1305
01:03:34,211 --> 01:03:35,210
    ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
    LUPTATORILOR

1306
01:03:35,212 --> 01:03:36,211
    PENTRU A-I PĂSTRA DE LA LANSAREA.

1307
01:03:36,213 --> 01:03:37,379
            AI NEVOIE DE BACKUP?

1308
01:03:37,381 --> 01:03:38,380
    NU. EU DEJA
    CHEMAT TRUPELE.

1309
01:03:38,382 --> 01:03:39,547
ÎI PUTEM ȚINE AICI.

1310
01:03:39,549 --> 01:03:41,582
    DAR AVEM PROBLEME ASEMĂNATE
    PE TOATE STAȚIA.

1311
01:03:41,584 --> 01:03:43,785
        E ca
    TOATA VIOLENTA ALEATORII,

1312
01:03:43,787 --> 01:03:45,853
PĂCĂ EI ÎNCERCĂ SĂ PĂSTRĂ
SUA DEZALANTĂ, DEZORGANIZATE.

1313
01:03:45,855 --> 01:03:48,689
    NU ȘTIU. Arata ca
    SUNT SUB CEVA

1314
01:03:48,691 --> 01:03:50,858
    DE TELEPATIC
    INFLUENȚA SAU CEVA.

1315
01:03:50,860 --> 01:03:52,093
    Le-am spus bărbaților mei
    A MERGĂ MÂN ÎN MÂNĂ

1316
01:03:52,095 --> 01:03:53,295
    PENTRU A EVITA UCIREA PE NIMENI,

1317
01:03:53,297 --> 01:03:55,863
    DESI SUNT DESFA DE TENTATA
    CHIAR ACUM. Ştiu,

1318
01:03:55,865 --> 01:03:57,899
    NU ESTE VIA LOR.
SUNT SUB CONTROL EXTERIOR.

1319
01:03:57,901 --> 01:03:59,801
NU ÎI POȚI UCI PENTRU ASTA!

1320
01:03:59,803 --> 01:04:01,803
        MĂRÂIN NU ÎNCĂ!

1321
01:04:01,805 --> 01:04:03,238
            Sheridan: Bine.
            STAȚI-VĂ.

1322
01:04:03,240 --> 01:04:04,806
            PĂSTRAȚI-LE
            DIN DINURI.

1323
01:04:04,808 --> 01:04:07,575
    ÎN REGULĂ!
    Voi face tot ce pot!

1324
01:04:07,577 --> 01:04:09,677
        BINE,
        AI LA DR. TRENT.

1325
01:04:09,679 --> 01:04:11,313
        VEZI CE ARE
        DE FACE CU ASTA.

1326
01:04:11,315 --> 01:04:12,981
        POATE ȘTIE
        CE ESTE ACESTA

1327
01:04:12,983 --> 01:04:14,149
        SI CE FACE.

1328
01:04:14,151 --> 01:04:17,185
AM UN SIMPIMENT URAT
CA ASTA ESTE DOAR O INCALZIRE.

1329
01:04:17,187 --> 01:04:18,853
Adică, ne-a închis,
NOI ESTE IMOBILIZAT,

1330
01:04:18,855 --> 01:04:21,389
ȘI ACUM ESTE PUTEREA
ÎNSĂSĂ ÎN RĂSPOARE.

1331
01:04:21,391 --> 01:04:22,390
INTREBAREA ESTE...

1332
01:04:22,392 --> 01:04:24,525
CE ESTE
PENTRU BACKUP PENTRU?

1333
01:04:24,527 --> 01:04:26,361
            HMM. Ei bine,
            O voi vedea pe LYTA.

1334
01:04:26,363 --> 01:04:28,196
            DACA ASTA
            SE stinge

1335
01:04:28,198 --> 01:04:29,197
            IMPULSURI TELEPATICE,

1336
01:04:29,199 --> 01:04:30,932
        EA POATE POATE AJUTA.

1337
01:04:30,934 --> 01:04:34,202
        Pe lângă asta, E VORLON
        Scriind peste tot.

1338
01:04:34,204 --> 01:04:36,904
    CUNOAȘTE ORICE CARE S-A APROPIAT
    LA VORLON DECĂ A FĂCUT EA?

1339
01:04:36,906 --> 01:04:38,039
        [BIP UȘI]

1340
01:04:42,946 --> 01:04:44,212
            [BEEP]

1341
01:04:44,214 --> 01:04:45,313
        ASTA ESTE SECURITATEA

1342
01:04:45,315 --> 01:04:47,449
TUTUROR PERSONALULUI STAȚIEI
        ȘI INVITAȚI!

1343
01:04:47,451 --> 01:04:50,218
        SITUAȚIA A DEVENIT
        CRITIC PERICULOS.

1344
01:04:50,220 --> 01:04:52,720
    IMPONEM IMMEDIAT
    CURFOW ȘI BLOCARE.

1345
01:04:52,722 --> 01:04:55,223
        NU FACETI, DIN NICIUN MOT,
        LASĂ-ȚI SFERURILE.

1346
01:04:55,225 --> 01:04:57,892
        REPET, PENTRU AL TĂU
        SIGURANȚĂ, RĂMĂȚI ÎN INTERIOR.

1347
01:04:57,894 --> 01:04:58,893
            HAIDE!

1348
01:05:11,174 --> 01:05:12,573
IEȘI!

1349
01:05:12,575 --> 01:05:14,142
    CE FACETI? HAIDE!
    TREBUIE SA TE INTORCI!

1350
01:05:16,079 --> 01:05:17,845
        CandC: Bine,
        AVEM PUTEREA.

1351
01:05:17,847 --> 01:05:19,080
        PENTRU LANSAREA.

1352
01:05:31,261 --> 01:05:32,593
                Morishi:
E FRUMOS.

1353
01:05:32,595 --> 01:05:34,729
DA, ESTE.

1354
01:05:34,731 --> 01:05:36,531
        HUH. SCANNERELE INDICĂ

1355
01:05:37,567 --> 01:05:39,534
        EI LUPTANȚI ÎN MUȚĂ
        împrejurul lui.

1356
01:05:40,737 --> 01:05:42,503
            NOI AVEM
            SA FAC CEVA.

1357
01:05:42,505 --> 01:05:44,072
DA, FACEM.

1358
01:05:50,313 --> 01:05:53,447
            Delta 7:
    BINE, OAMENI, FORMĂȚI-VĂ.

1359
01:05:53,449 --> 01:05:54,749
        ARME FIERD.

1360
01:05:54,751 --> 01:05:56,250
            NOI AVEM
    PENTRU A LUCA ACEA LUCRU,

1361
01:05:56,252 --> 01:05:58,753
    DAR NU NE PUTEM APROAPE
    SAU VA Ucide motoarele.

1362
01:05:58,755 --> 01:06:00,254
Delta 9:
CÂT DE APROAPE PUTEM NE APROPIE?

1363
01:06:00,256 --> 01:06:02,757
            CHIAR INTERIOR
            GAMA DE ARME.

1364
01:06:02,759 --> 01:06:05,259
ATĂ DE DEPARTE, ȘI NOI NU O VEM
CHIAR SA PUTEA SA-I RAI.

1365
01:06:05,261 --> 01:06:06,260
DIFUZIA VA--

1366
01:06:06,262 --> 01:06:07,328
        DOAR VOM AVEA
        PENTRU A CONTINUĂ LOVI

1367
01:06:07,330 --> 01:06:08,429
        SI SPER CA MULT
        A grevelor mai slabe

1368
01:06:08,431 --> 01:06:09,497
        AU
        UN EFECT CUMULATIV.

1369
01:06:09,499 --> 01:06:11,666
        DELTE 2 ȘI 6,
        VOI FI OAMENII MEI.

1370
01:06:11,668 --> 01:06:13,267
        3 și 9,
        STAȚI-VĂ CU RESTUL

1371
01:06:13,269 --> 01:06:14,669
        SI HIT
        ÎN VALUL URMĂTOR.

1372
01:06:14,671 --> 01:06:16,204
Delta 9:
ROGER CA.

1373
01:06:21,144 --> 01:06:24,545
        [SUNAREA ALARMEI]

1374
01:06:24,547 --> 01:06:25,546
HAI.

1375
01:06:28,719 --> 01:06:30,719
            PARE AȚI
            ACEEASI IDEE.

1376
01:06:30,721 --> 01:06:32,020
PĂREA
ALEGEREA LOGICA.

1377
01:06:32,022 --> 01:06:33,588
                    [BIPURI]

1378
01:06:34,958 --> 01:06:36,725
            LYTA...

1379
01:06:36,727 --> 01:06:38,226
            ESTE DELENN
            SI JOHN SHERIDAN.

1380
01:06:38,228 --> 01:06:41,229
            AVEM NEVOIE
            SA VORBIM CU VOI.

1381
01:06:41,231 --> 01:06:42,597
            LYTA?

1382
01:06:48,171 --> 01:06:50,138
        Computer:
    ANULARE SECURITATE.

1383
01:06:51,574 --> 01:06:53,241
    P.A.: ALERTA STAȚIEI.

1384
01:06:53,243 --> 01:06:54,743
    BLOCARE ÎN CARE.

1385
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
    TOT PERSONALUL CIVIL,
VA RĂMĂM ÎN TRIMESTRE.

1386
01:06:58,749 --> 01:07:00,248
    TOT PERSONALUL DE SECURITATE...

1387
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
                LYTA?

1388
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
                    NOI ÎNCERCAM
                    PENTRU A OPRI.

1389
01:07:03,253 --> 01:07:05,253
                    ÎNCERCAT
SA TE AVERTISM.

1390
01:07:06,256 --> 01:07:07,756
                    NOI AM EUCUT.

1391
01:07:09,760 --> 01:07:11,826
                SI ACUM
                E PREA TÂRZIU.

1392
01:07:11,828 --> 01:07:15,029
            UȘA SE DESCHIDE.

1393
01:07:21,204 --> 01:07:22,937
            Delta 2: NEGATIVE
            ON HIT, DELTA 7.

1394
01:07:22,939 --> 01:07:24,205
    La naiba!

1395
01:07:24,207 --> 01:07:26,707
BINE. VENI împrejur
SI NOI VOM--

1396
01:07:26,709 --> 01:07:28,243
            Delta 9: DELTA 7,
            ARTEFACTUL...

1397
01:07:40,791 --> 01:07:42,356
CINE ESTI?

1398
01:07:42,358 --> 01:07:44,993
            UN ECO A CE A FOST.

1399
01:07:44,995 --> 01:07:46,261
            O AMINTIREA.

1400
01:07:46,263 --> 01:07:48,763
        UN AVERTISMENT
        INCORPAT ÎN GÂNDURI

1401
01:07:48,765 --> 01:07:49,764
        DIN FIECARE GENERATIE

1402
01:07:49,766 --> 01:07:51,766
ȘI TRANSMIS LA URMĂTOAREA.

1403
01:07:51,768 --> 01:07:56,271
    EXPLORAM AMINTIRI
    CÂND A FOST GĂSIT DISPOZITIVUL.

1404
01:07:56,273 --> 01:07:59,274
        CEA A ACTIVAT
        ACEASTA MEMORIRE...

1405
01:07:59,276 --> 01:08:01,542
            ACEST...MESAJ.

1406
01:08:01,544 --> 01:08:04,745
        LYTA MI-a spus odată...

1407
01:08:04,747 --> 01:08:08,183
        CA POATE FI UNELE
        RĂSĂ DE PROGRAMARE

1408
01:08:08,185 --> 01:08:10,685
        Încă în interiorul ei,
        PUSE ACOLO DE VORLONI

1409
01:08:10,687 --> 01:08:12,253
        CÂND AU DECOLAT
        PENTRU JANTE.

1410
01:08:12,255 --> 01:08:14,755
            ASTA POATE FI
            O PARTE DIN EA.

1411
01:08:14,757 --> 01:08:16,390
                DA...

1412
01:08:16,392 --> 01:08:17,792
            O MEMORIE DE CURSA.

1413
01:08:19,095 --> 01:08:21,095
MAREA NOASTRA GRESEASA.

1414
01:08:21,097 --> 01:08:23,764
            Eșecul nostru.

1415
01:08:23,766 --> 01:08:26,267
        ȘI ACUM Eșecul tău.

1416
01:08:26,269 --> 01:08:29,037
        EROAREA ESTE COMPUSĂ.

1417
01:08:29,039 --> 01:08:30,839
CE greseala?

1418
01:08:30,841 --> 01:08:32,440
            PRIMUL...

1419
01:08:32,442 --> 01:08:35,609
        CEL DIN CARE
        TOATE GRESELELILE PROCEDEAZA.

1420
01:08:35,611 --> 01:08:39,848
        EROAREA MANDRIEI.

1421
01:08:39,850 --> 01:08:42,750
        Călătorisem
    PENTRU O MIE DE LUMI.

1422
01:08:42,752 --> 01:08:44,752
    AM ADUS COMANDA,

1423
01:08:44,754 --> 01:08:46,587
        DISCIPLINA.

1424
01:08:46,589 --> 01:08:49,824
    NOI LE-AM APĂRUT
    CA...FIINTE DE LUMINA.

1425
01:08:49,826 --> 01:08:53,261
    NE-AU VĂZUT CA EMISARI
    DIN UNIVERS,

1426
01:08:53,263 --> 01:08:56,264
    NE-AU VĂZUT CA ZEI.

1427
01:08:56,266 --> 01:08:57,598
SI NOI,

1428
01:08:57,600 --> 01:08:59,767
        ÎN MANDRIA NOASTRA,

1429
01:08:59,769 --> 01:09:01,802
    A început să-i creadă.

1430
01:09:01,804 --> 01:09:03,704
        Noi am crezut
    CA NOI AM FOST SUPERIORI

1431
01:09:03,706 --> 01:09:06,207
    LA UNIVERS
    CARE NE-A NASCAT.

1432
01:09:06,209 --> 01:09:09,210
    NOI AM CREDUT CĂ PUTEM
    TRANSCENDĂ ACEASTA DIMENSIUNE,

1433
01:09:09,212 --> 01:09:11,712
        CĂ NE APARȚINEM
        CĂTRE ALLUI,

1434
01:09:11,714 --> 01:09:12,713
        PLAN SUPERIOR.

1435
01:09:12,715 --> 01:09:14,715
        ȘI LA sfârșit,

1436
01:09:14,717 --> 01:09:16,717
        ÎN TERMENI
    PUTEȚI ÎNȚELEGE,

1437
01:09:16,719 --> 01:09:20,755
    NE-AM REZOLȚIT SĂ FURTUȘIM
    PORȚILE CERULUI ÎNSEȘI.

1438
01:09:21,758 --> 01:09:23,724
    NE-A APLICAT TOATA ÎNȚELEPCIUNEA,

1439
01:09:23,726 --> 01:09:25,226
    TOATE CUNOȘTINȚELE NOASTRE

1440
01:09:25,228 --> 01:09:27,728
    PENTRU A DESCHIDE O UȘĂ
LA O ALTA DIMENSIUNE,

1441
01:09:27,730 --> 01:09:30,731
    UN LOC ÎN CARE CREDEM
    A fost FANTANEA SUFLETELOR,

1442
01:09:30,733 --> 01:09:33,734
        FUNDAȚIA
        PENTRU TOATA VIATA.

1443
01:09:33,736 --> 01:09:38,106
    NE-AM ATINGE
    FATA LUI DUMNEZEU...

1444
01:09:38,108 --> 01:09:39,240
    Și făcând ASA...

1445
01:09:39,242 --> 01:09:42,710
    DEVENI NOI INSINE ZEI.

1446
01:09:42,712 --> 01:09:47,782
    AM UITAT ACEA O UȘĂ
    POATE SWING ÎN 2 DIRECȚII.

1447
01:09:47,784 --> 01:09:49,784
    NOI AM FOST ATAT DE PREOCUPATI
    CU IESIRE

1448
01:09:49,786 --> 01:09:50,952
        CA NOI NICIODATA
    S-A OPRIT SĂ IA GĂRÂT

1449
01:09:50,954 --> 01:09:53,955
    CE S-AR PUTEA FI
    DARE INTRA...

1450
01:09:53,957 --> 01:09:55,823
    PÂNĂ A FOST PREA TARZI.

1451
01:10:16,479 --> 01:10:18,079
            SFANT...

1452
01:10:20,317 --> 01:10:22,583
    CE dracu este aia?

1453
01:10:35,031 --> 01:10:40,201
EI SUNT O PUTERE
    Dincolo de înțelegere.

1454
01:10:40,203 --> 01:10:44,305
        O FOAME
    Dincolo de înțelegere.

1455
01:10:44,307 --> 01:10:47,575
    EI SUNT ANTI-VIAȚA ÎNSĂȘI.

1456
01:10:47,577 --> 01:10:50,811
    MAI BĂTRÂNI DECÂT NOI eram.

1457
01:10:50,813 --> 01:10:53,814
        TELEPATIC,
        TOȚI.

1458
01:10:53,816 --> 01:10:55,316
    AU MODIFICAT POARTA

1459
01:10:55,318 --> 01:10:58,252
    CA SĂ IMPUNĂȚEȘTE
    IMPULSILE LOR TELEPATICE...

1460
01:10:58,254 --> 01:11:01,322
    A CREAT O ARMATĂ
    A PROPRII NOȘTRI OAMENI

1461
01:11:01,324 --> 01:11:03,391
    DISPUTĂ SĂ MORI PENTRU EI.

1462
01:11:05,328 --> 01:11:07,661
    I-AM LUPTA,

1463
01:11:07,663 --> 01:11:10,331
    A DEZACTIVAT DISPOZITIVUL, DAR...

1464
01:11:10,333 --> 01:11:13,334
    CEI DINTRE NOI CONTROLAȚI
    PRIN INFLUENȚA LOR

1465
01:11:13,336 --> 01:11:17,338
A PĂRUT ÎN HIPERSPAȚIU
    ÎNAINTE SĂ-I PUTEM OPRIRE.

1466
01:11:17,340 --> 01:11:19,340
        L-A ASCUNS DE NOI.

1467
01:11:20,843 --> 01:11:22,343
            CE VOR EI?

1468
01:11:22,345 --> 01:11:25,413
    SA DISTRUGE TOATA VIATA
    ASTA NU ESTE A LOR.

1469
01:11:27,017 --> 01:11:28,182
    EI CRED DOAR EI

1470
01:11:28,184 --> 01:11:30,351
    AU DREPTUL DE A EXISTA
    ÎN UNIVERS,

1471
01:11:30,353 --> 01:11:33,121
    ASTA TOATE CELALALTE
    FORME DE VIAȚĂ SUNT INFERIOARE

1472
01:11:33,123 --> 01:11:35,089
    ȘI TREBUIE EXTERMINAT.

1473
01:11:35,091 --> 01:11:37,358
    ÎN PROPRIUL LOR UNIVERS,

1474
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
    AU DISTRUS
    MII DE CURSE

1475
01:11:39,362 --> 01:11:43,031
    SI CONTINUA SA DISTRUGE
        MAI MILE.

1476
01:11:44,700 --> 01:11:47,868
    DIN CA MANDRIA NOASTRA.

1477
01:11:47,870 --> 01:11:49,870
EI ŞTIU CĂ SUNTEM AICI.

1478
01:11:49,872 --> 01:11:53,774
        EI NE VEDEAZA
DIN ORĂȘELE LOR ÎNtunecoase,

1479
01:11:53,776 --> 01:11:57,878
    Așteptând șansa
        SA VIN AICI...

1480
01:11:57,880 --> 01:12:00,714
        SI DISTRUGE.

1481
01:12:00,716 --> 01:12:04,385
DE CE NU POT FACE O PORTĂ
DIN PARTEA LOR?

1482
01:12:04,387 --> 01:12:07,555
    UȘA TREBUIE SĂ FIE DESCHISĂ
        PE AMBELE PARTE.

1483
01:12:07,557 --> 01:12:09,257
        ÎNCHIDEȚI ACEASTA,

1484
01:12:09,259 --> 01:12:11,592
        SI NU POT
        VIN PRIN.

1485
01:12:12,762 --> 01:12:15,763
    L-AM CĂUTAT
        DE SEACURI,

1486
01:12:15,765 --> 01:12:18,266
    IN SPERANTA SA O GASITI
    SI DISTRUGE-O.

1487
01:12:18,268 --> 01:12:20,268
    NE-A TEMAT DE ZIUA ACEASTA
        AR VENI.

1488
01:12:22,772 --> 01:12:25,073
TREBUIE OPRITATE

1489
01:12:25,075 --> 01:12:28,609
        SAU SUTE DE LUMI
            VA MORI.

1490
01:12:28,611 --> 01:12:30,144
    CUM?

1491
01:12:37,287 --> 01:12:38,686
                    ÎNVĂŢA.

1492
01:12:53,970 --> 01:12:55,303
Delta 9:
CE naiba e aia,

1493
01:12:55,305 --> 01:12:56,304
UN FEL DE DOMENIU?

1494
01:12:56,306 --> 01:12:57,805
    NU CONTEAZĂ.
    AVEM O MUNCĂ DE FĂCUT

1495
01:12:57,807 --> 01:12:58,806
    SI O VOM FACE.

1496
01:12:58,808 --> 01:13:00,308
        VENI împrejur
        PENTRU O ALĂ ALUARE.

1497
01:13:00,310 --> 01:13:01,309
RECEPŢIONAT.

1498
01:13:29,239 --> 01:13:31,872
    RUPEAZĂ! RUPEAZĂ!

1499
01:13:37,347 --> 01:13:39,347
SIGUR
ESTI BINE?

1500
01:13:39,349 --> 01:13:42,116
                [Gâfâind]
                Așa cred.

1501
01:13:42,118 --> 01:13:44,619
                ȘTII
                CE SA FAC?

1502
01:13:44,621 --> 01:13:46,687
TREBUIE SA LUATI PE CINEVA
CU TINE.

1503
01:13:46,689 --> 01:13:48,722
            NU, NU POT.
            TREBUIE să merg SINGUR.

1504
01:13:48,724 --> 01:13:51,859
            AI AUZIT--EA.

1505
01:13:51,861 --> 01:13:53,361
                ACUM, CONTINUĂ.

1506
01:13:53,363 --> 01:13:54,862
                FACE CE
                TREBUIE SA FACETI.

1507
01:13:54,864 --> 01:13:56,030
                    CONTINUĂ.

1508
01:14:01,771 --> 01:14:04,405
        P.A.: ALERTA.
    BLOCARE ÎN CARE.

1509
01:14:04,407 --> 01:14:06,140
            GRESEA NOASTRĂ.

1510
01:14:07,377 --> 01:14:09,877
            UNUL DIN MULTE.

1511
01:14:09,879 --> 01:14:11,412
            ATÂT DE MULTE.

1512
01:14:26,128 --> 01:14:27,228
    DR. TRENT?

1513
01:14:30,900 --> 01:14:32,733
        SE ÎNTÂMPLĂ ATÂT DE MULTE

1514
01:14:32,735 --> 01:14:34,235
        Și toți acţionează
        ATAT DE CIUDAT,

1515
01:14:34,237 --> 01:14:36,070
TREBUIA DOAR SA MA ASIGUR
        TU ESTI.

1516
01:14:36,072 --> 01:14:37,804
CE S-A INTAMPLAT CU EL?

1517
01:14:37,806 --> 01:14:40,774
    ȚI-A VĂZUT STARFURIES
    VINE DUPĂ ARTEFACT

1518
01:14:40,776 --> 01:14:42,776
    SI TREBUIA SA INTERFERE.

1519
01:14:42,778 --> 01:14:44,511
        CRED DISPOZITIVUL

1520
01:14:44,513 --> 01:14:47,014
        A PRELUAT CONTROLUL PE EL
        oarecum și...

1521
01:14:47,016 --> 01:14:48,515
            L-AM OPRIT.

1522
01:14:48,517 --> 01:14:51,285
            EL A VENIT PENTRU MINE.

1523
01:14:51,287 --> 01:14:52,786
                L-am impuscat.

1524
01:14:52,788 --> 01:14:54,588
                A FOST
                NU ALLT MOD.

1525
01:14:54,590 --> 01:14:57,858
SE ÎNTÂMPLĂ
PE TOATE STAȚIA.

1526
01:14:57,860 --> 01:14:59,226
DISPOZITIVUL FOLOSEȘTE CEVA

1527
01:14:59,228 --> 01:15:01,461
A UNUI SEMNAL TELEPATIC
PENTRU A CONTROLA OAMENII,

1528
01:15:01,463 --> 01:15:03,230
SĂ LE FOLOSEȘTI PENTRU A NE PĂSTRA
DE LA ÎNCHIDERE.

1529
01:15:03,232 --> 01:15:06,066
MI se pare că sunt
FAC O LUCRĂ DESFUT DE BUNĂ LA EL.

1530
01:15:06,068 --> 01:15:07,734
ASCULTA,
Căpitanul TREBUIE SĂ ȘTIE

1531
01:15:07,736 --> 01:15:09,136
CE AI AFLAT
DESPRE ARTEFACT--

1532
01:15:09,138 --> 01:15:10,304
ORICE
ASTA NE POATE AJUTA.

1533
01:15:10,306 --> 01:15:12,672
        NU ARE
        VRE IDEEI DE PROPRIE?

1534
01:15:12,674 --> 01:15:14,241
PUȚINE, DAR...

1535
01:15:14,243 --> 01:15:16,043
        Ei bine, NU POT EXACT
        VA SFATUIE

1536
01:15:16,045 --> 01:15:17,677
        DACA NU STIU
        CE VREI.

1537
01:15:17,679 --> 01:15:18,812
Ei bine, eu...
            [BEEP BEEP]

1538
01:15:18,814 --> 01:15:19,813
IVANOVA.

1539
01:15:19,815 --> 01:15:21,916
        Sunt pe drum
PENTRU BAGA 9.

1540
01:15:21,918 --> 01:15:23,583
    SCRAMBLE PE TOȚI PUTEȚI.

1541
01:15:23,585 --> 01:15:24,751
        SCOATEȚI-I.

1542
01:15:24,753 --> 01:15:26,586
    DELENN INTRODUCE
    CRAZĂTOARELE MINIBARI,

1543
01:15:26,588 --> 01:15:28,455
    DAR AM NEVOIE DE TI
    A COMANDA STELELOR ALBE.

1544
01:15:28,457 --> 01:15:30,324
EU? CE ESTI
O să FAC CÂND O VOI...

1545
01:15:32,361 --> 01:15:33,760
        Sheridan: SUSAN?

1546
01:15:33,762 --> 01:15:34,761
            SUSAN!

1547
01:15:34,763 --> 01:15:37,764
AȘTEPTARE.

1548
01:15:37,766 --> 01:15:39,699
AI SPUS CĂ L-AI împuşcat

1549
01:15:39,701 --> 01:15:41,268
CÂND EL VENEA
Spre tine, nu?

1550
01:15:41,270 --> 01:15:42,769
                ASTA E CORECT.

1551
01:15:42,771 --> 01:15:47,774
ATUNCI DE CE SE ARDE PPG
PE SPATELE SABIORULUI

1552
01:15:47,776 --> 01:15:49,109
SI NU FATA?

1553
01:16:01,623 --> 01:16:03,223
        IVANOVA LA CandC.
NOTIFICAȚI SECURITATEA.

1554
01:16:03,225 --> 01:16:05,826
    Am nevoie de o echipă de arestare
    ÎN DR. BIROUL lui TRENT.

1555
01:16:05,828 --> 01:16:06,827
CandC: CONFIRMAT.

1556
01:16:06,829 --> 01:16:08,528
ESTE CEVA
ALTE, COMANDANTE.

1557
01:16:08,530 --> 01:16:09,663
ESTIMĂM 2 ORE

1558
01:16:09,665 --> 01:16:12,032
PÂNĂ SCURTAREA ENERGIEI
NE LASĂ MORȚI ÎN SPAȚIU.

1559
01:16:12,034 --> 01:16:13,567
        NUCI. BINE,

1560
01:16:13,569 --> 01:16:15,535
        PREGĂTIȚI TOȚI LUPTANȚII
        PENTRU LANSAREA ȘI AVOAREA

1561
01:16:15,537 --> 01:16:16,736
        TOATE STELE ALBE
        ÎN ZONA.

1562
01:16:16,738 --> 01:16:18,472
        IEMEI ACOLO.

1563
01:16:18,474 --> 01:16:19,840
CandC:
REPEȚI, ȚINE POZIȚIA.

1564
01:16:19,842 --> 01:16:22,109
AVEM ÎNFORTĂRI
PE DRUM.

1565
01:16:22,111 --> 01:16:23,444
        Pilot: EI MAI BINE
VIN AICI ÎN CURÂND.

1566
01:16:23,446 --> 01:16:24,445
        NU STIU
        CE VA

1567
01:16:24,447 --> 01:16:25,446
        IEȘI
        DESPRE ACEL LUCRUL URMĂTOR,

1568
01:16:25,448 --> 01:16:26,780
        DAR PRIEZ BANI BUNI

1569
01:16:26,782 --> 01:16:28,382
        ESTE UN IAD DE MULT
        MAI MARE DECAT NOI.

1570
01:16:49,271 --> 01:16:50,771
    IVANOVA LA FLOTA DE ASALTA:

1571
01:16:50,773 --> 01:16:53,139
        SUNTEM AFARA.
    EȘTI LIBER SĂ PROCEPȚI.

1572
01:17:08,056 --> 01:17:09,790
            Ivanova:
    ȚINE minte, ȚINE POZIȚIA.

1573
01:17:09,792 --> 01:17:11,291
    NU FACEȚI PÂNĂ COMANDĂ.

1574
01:17:11,293 --> 01:17:12,793
CandC: NU LUGA PREA MULT.

1575
01:17:12,795 --> 01:17:14,895
EI RUPE LOCUL
APARTA AICI.

1576
01:17:17,700 --> 01:17:18,699
                    ATENŢIE!

1577
01:17:29,311 --> 01:17:31,311
Barbat:
UITAȚI-O! UITAȚI-O!

1578
01:17:31,313 --> 01:17:32,446
Uită-te în spatele tău!

1579
01:18:00,075 --> 01:18:02,576
        Computer: ACCES
        CONFIRMARE NECESARĂ.

1580
01:18:02,578 --> 01:18:04,344
SHERIDAN, JOHN J.

1581
01:18:04,346 --> 01:18:05,345
    Căpitan.

1582
01:18:05,347 --> 01:18:10,484
PAROLA: ABRAXAS,
7-9-7-1-3.

1583
01:18:12,421 --> 01:18:14,187
Computer: IDENTITATE CONFIRMATA.

1584
01:18:38,046 --> 01:18:39,546
    TOTI ESTE PREGATITI?

1585
01:18:39,548 --> 01:18:41,047
            Ranger: AFIRMATIV,
            COMANDANT.

1586
01:18:47,055 --> 01:18:48,388
            DELENN, ai stabilit?

1587
01:18:48,390 --> 01:18:49,389
PREGATIT CAND ESTI.

1588
01:18:49,391 --> 01:18:50,390
            ÎN REGULĂ.
            VA ASTEPTAM

1589
01:18:50,392 --> 01:18:51,391
            SEMNALUL CAPITANULUI
            SI APOI--

1590
01:18:51,393 --> 01:18:53,259
S-ar putea să nu avem
ATAT TIMP.

1591
01:19:01,203 --> 01:19:03,670
    CONTROL PENTRU FLOTA DE ASALT,
SUPRAȚI ȘI ATACĂ,

1592
01:19:03,672 --> 01:19:05,271
        DAR ȚINTĂ
    FATA ARTEFACTULUI.

1593
01:19:05,273 --> 01:19:07,908
    REPET, ȚINTEZ FRONTUL
    DOAR A ARTEFACTULUI.

1594
01:19:54,256 --> 01:19:56,156
        Dificul de tribord!

1595
01:19:56,158 --> 01:19:57,323
            FOC!

1596
01:20:13,075 --> 01:20:15,976
                Barbat: AICI!
                AICI!

1597
01:20:30,358 --> 01:20:31,357
    STEPHEN!

1598
01:20:31,359 --> 01:20:32,358
Garda: ȘEF!

1599
01:20:32,360 --> 01:20:33,860
    MERCI!
    Mă voi prinde mai târziu!

1600
01:20:33,862 --> 01:20:35,862
    M-am gândit că le-am spus tuturor
    SA RĂMÂN ÎNĂRĂUNĂ.

1601
01:20:35,864 --> 01:20:37,363
        AI FACUT, DAR NOI AVEM
        RĂNIT AICI.

1602
01:20:37,365 --> 01:20:38,364
        NU POT DOAR LE LĂSA.

1603
01:20:38,366 --> 01:20:39,365
DA, DA,
ȘTIU, ȘTIU.

1604
01:20:39,367 --> 01:20:41,868
HAIDE.
Lasă-mă să îți dau o mână.

1605
01:20:41,870 --> 01:20:43,369
    PUNE-ȚI BRAȚUL în jurul meu.

1606
01:20:43,371 --> 01:20:44,871
                ÎNCEPEM.

1607
01:20:44,873 --> 01:20:46,873
                UITAȚI-O.
                UITAȚI-O!

1608
01:20:57,019 --> 01:20:58,318
            FRANKLIN LA MEDLAB.

1609
01:20:58,320 --> 01:21:00,320
        ȚI-am spus,
    SISTEMELE COM SUNT ÎNCHIS!

1610
01:21:00,322 --> 01:21:01,822
        UITE, NU O PUTEM MUTA.
        Avem nevoie de o echipă de traume.

1611
01:21:01,824 --> 01:21:03,256
                CE SE INTAMPLA
                Acolo?

1612
01:21:03,258 --> 01:21:04,257
NU STIU
CE VORBIȚI--

1613
01:21:04,259 --> 01:21:05,258
CE FACETI
Afară?

1614
01:21:05,260 --> 01:21:07,327
    UITE, VIR, NU FACE
    ORICE, BINE?

1615
01:21:07,329 --> 01:21:08,595
    TREBUIE SĂ MUTAM ACEASTA FATA
LA UN MEDLAB.

1616
01:21:08,597 --> 01:21:10,330
            Uite, te-am întrebat
            O ÎNTREBARE.

1617
01:21:10,332 --> 01:21:11,832
            CE SE INTAMPLA
            ÎN AFARA GĂRII?

1618
01:21:11,834 --> 01:21:13,767
    CE--

1619
01:21:13,769 --> 01:21:16,469
VIR, NU MĂ PUȚI FAC ASTA!

1620
01:21:27,282 --> 01:21:29,282
        Poate data viitoare
        VOI ASCULTA!

1621
01:21:29,284 --> 01:21:31,284
                DA, DACA ESTE
                O DATA URMATOARE.

1622
01:21:34,222 --> 01:21:35,289
        Pilot:
        ALPHA 6 PENTRU CONTROL,

1623
01:21:35,291 --> 01:21:37,291
        NU PUTEM DĂRĂ
        ACELE LUCRURI.

1624
01:21:37,293 --> 01:21:39,293
    TREBUIE SĂ ÎI LOVIM DE 4 ORI
    ÎNAINTE ȘI ȘI ȘI SĂ OBSERVEAZĂ.

1625
01:21:39,295 --> 01:21:41,295
ATUNCI VA TREBUIE FIE
De 4 ori mai exact.

1626
01:21:41,297 --> 01:21:42,296
            TREBUIE SĂ NE RETRAM.

1627
01:21:42,298 --> 01:21:43,797
NEGATIV! ASTA ESTE
DOAR PRIMUL VAL

1628
01:21:43,799 --> 01:21:45,299
PENTRU A NE IMPLICA
PENTRU FLOTA PRINCIPALĂ.

1629
01:21:45,301 --> 01:21:46,300
DACA NU PUTEM
IA BĂIEȚI ACEȘTI,

1630
01:21:46,302 --> 01:21:47,801
NOI SIGUR CA IANA
NU POT IAU RESTUL.

1631
01:21:47,803 --> 01:21:48,802
ȚINEȚI LA EL.

1632
01:21:48,804 --> 01:21:50,304
VOI RESTUL,
APARAȚI-VĂ,

1633
01:21:50,306 --> 01:21:51,805
DAR CONTINUAȚI ȚINTĂ
CÂMPUL ENERGETIC

1634
01:21:51,807 --> 01:21:53,307
ÎNCĂJURĂ ARTEFACTUL.

1635
01:21:53,309 --> 01:21:55,976
LOVI CÂT POȚI
SI NU TE OPRI.

1636
01:22:05,821 --> 01:22:08,188
        [Gâfâind]

1637
01:22:10,693 --> 01:22:13,694
    TREBUIE SA FIE
    ÎMPĂRĂ MINTE.

1638
01:22:25,708 --> 01:22:28,709
        SHERIDAN LA IVANOVA,
        SUNT ÎN POZIȚIE.

1639
01:22:28,711 --> 01:22:29,710
MERGE.

1640
01:22:29,712 --> 01:22:30,844
CONFIRMAT.

1641
01:22:30,846 --> 01:22:32,279
CONTROL PENTRU FLOTA DE ASALT,

1642
01:22:32,281 --> 01:22:34,782
ORICE CARE ARE O LOGIUNE LUMINA
DIN ACEL CÂMP ENERGETIC,

1643
01:22:34,784 --> 01:22:36,517
IA. ACUM.

1644
01:23:06,816 --> 01:23:08,315
    INTRAREA ARTEFACTULUI.

1645
01:23:09,352 --> 01:23:10,884
            Ivanova:
            CONTROL CĂTRE DELENN.

1646
01:23:10,886 --> 01:23:11,885
    DA?

1647
01:23:11,887 --> 01:23:12,886
                    EL E IN.

1648
01:25:16,612 --> 01:25:19,746
Computer: TERMONUCLEAR
SECVENȚĂ DE DETONARE ARMATĂ.

1649
01:25:31,259 --> 01:25:33,760
DELENN CĂTRE IVANOVA,
MĂ AUDIȚI?

1650
01:25:33,762 --> 01:25:34,761
        DA, DA, DA,

1651
01:25:34,763 --> 01:25:36,096
        TE AUD.
        CE ESTE?

1652
01:25:36,098 --> 01:25:38,899
Uită-te la artefact,
SUSAN.

1653
01:25:38,901 --> 01:25:40,868
        PUNEȚI-O PE ECRAN.

1654
01:25:44,139 --> 01:25:46,272
        AH, dă-mi o pauză.

1655
01:26:19,307 --> 01:26:21,307
SISTEM DE ZBOR,
RETRASE CALEA.

1656
01:26:21,309 --> 01:26:23,677
NAVIGARE AUTOMATĂ.
Viteza maxima.

1657
01:26:23,679 --> 01:26:24,878
    Computer: CONFIRMAT.

1658
01:26:28,817 --> 01:26:30,150
        [Screeting]

1659
01:26:43,331 --> 01:26:45,265
        [SCREECH]

1660
01:27:13,028 --> 01:27:15,128
    SHERIDAN LA FLOTA DE ASALTA.
        SUNT CLAR.

1661
01:27:15,130 --> 01:27:16,997
        RUPEAZĂ!

1662
01:27:20,903 --> 01:27:22,202
    TOATE NAVELE, RUPEȚI!

1663
01:27:22,204 --> 01:27:23,770
        Ia naiba
        ÎN CARE!

1664
01:27:49,331 --> 01:27:52,298
        [Screeting]

1665
01:28:09,217 --> 01:28:10,751
        Ivanova: MISIUNE
        REALIZAT, DELENN.

1666
01:28:10,753 --> 01:28:12,252
            NOI L-AM CAPIT.

1667
01:28:12,254 --> 01:28:13,754
            NOI L-AM CAPIT.

1668
01:28:21,763 --> 01:28:23,263
            CE FACETI?

1669
01:28:35,544 --> 01:28:37,777
        CE FAC AICI?

1670
01:28:37,779 --> 01:28:39,779
DE CE MA LOVESTI?

1671
01:28:41,283 --> 01:28:42,915
        DOAR AM INTRO
        TUBA DE TRANSPORT

1672
01:28:42,917 --> 01:28:44,784
        CU IVANOVA.

1673
01:28:55,897 --> 01:28:57,397
DELENN LA FLOTA DE ASALTA,

1674
01:28:57,399 --> 01:29:00,367
ESCORTĂ TOATE NAVELE AVARATE
LA BAZĂ, ȘI FI ATENȚIE.

1675
01:29:00,369 --> 01:29:03,303
CELE MAI MICI
NAVELE INAMICE S-AR POATE SĂ FI SĂ SĂ RĂVIUȘTEȘTE.

1676
01:29:03,305 --> 01:29:04,804
        Sheridan:
        Apropo, DELENN,

1677
01:29:04,806 --> 01:29:06,573
        CÂND ESTI
        FAC SUGESTII...

1678
01:29:06,575 --> 01:29:07,874
    DA?

1679
01:29:07,876 --> 01:29:09,041
        Arata ca
        AM UTILIT

1680
01:29:09,043 --> 01:29:10,310
        ULTIMA
        A PACHETULUI MEU DE NAVIGARE

1681
01:29:10,312 --> 01:29:12,312
        IESIREA
        AL ARTEFACTULUI.

1682
01:29:12,314 --> 01:29:13,546
PUTEȚI TREBUIE PĂRĂ
        SI IA-MA

1683
01:29:13,548 --> 01:29:14,814
        ÎN TREBUIE?

1684
01:29:14,816 --> 01:29:15,982
DEsigur...

1685
01:29:15,984 --> 01:29:18,184
ÎN PLINITUȚIA TIMPULUI.

1686
01:29:18,186 --> 01:29:20,153
        SI CÂT ESTE ASTA?

1687
01:29:21,323 --> 01:29:22,822
            ĂSTA NU E HAUS,
            DELENN.

1688
01:29:22,824 --> 01:29:24,457
DA, ESTE.

1689
01:29:24,459 --> 01:29:26,726
            O, NU, NU ESTE.

1690
01:29:36,672 --> 01:29:39,238
    P.A.: BLOCAREA GAȚIEI
    A FOST RIDICAT,

1691
01:29:39,240 --> 01:29:42,241
    DAR URMĂTOARELE ZONE
    SUNT ÎNCĂ OFF-LIMITES

1692
01:29:42,243 --> 01:29:44,243
    DATORITĂ DETERIORĂRII ȘI RESTELURILOR:

1693
01:29:44,245 --> 01:29:46,245
    CLASA 1, CLASA 10...

1694
01:29:46,247 --> 01:29:48,948
Trent: Îmi pare rău
PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT, Căpitane.

1695
01:29:48,950 --> 01:29:51,250
        NU ESTE VINA TA.

1696
01:29:51,252 --> 01:29:52,919
MULTE OAMENI

1697
01:29:52,921 --> 01:29:55,755
        A CĂZUT SUB INFLUENȚĂ
        DIN ACEA LUCRU.

1698
01:29:55,757 --> 01:29:58,758
        AR FI CĂZUT MAI MULT
        DACA NU L-AM FI OPRIT.

1699
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
            CU toate acestea...

1700
01:30:00,762 --> 01:30:03,296
        ASTA NU
        EXPLICAȚI DECIZIA

1701
01:30:03,298 --> 01:30:04,764
        PENTRU A REȚINE INFORMAȚII

1702
01:30:04,766 --> 01:30:05,965
        ÎNAINTE DE ACEA LUCRU

1703
01:30:05,967 --> 01:30:08,301
        A ÎNCEPUT TRANSMITEREA
        SEMNALE TELEPATICE.

1704
01:30:10,271 --> 01:30:13,640
        DAR...NU VOM MENȚIONA
        ACEEA PARTEA, VEM?

1705
01:30:13,642 --> 01:30:17,677
        FACEȚI CONVERSAȚIA
        ATAT DE DEPRESANT.

1706
01:30:17,679 --> 01:30:19,779
DA, AR FI.

1707
01:30:22,283 --> 01:30:24,784
BILL TREBUIE SĂ FIE ÎN VIE
CHIAR ACUM.

1708
01:30:28,790 --> 01:30:31,858
ASTA E TOT CE AM
PE ARTEFACT.

1709
01:30:31,860 --> 01:30:35,795
POATE VA FI UTIL
Într-o zi.

1710
01:30:35,797 --> 01:30:37,797
POATE NU.

1711
01:30:37,799 --> 01:30:39,866
            ŞI TU?

1712
01:30:39,868 --> 01:30:44,804
Oh, voi pleca
PENTRU PUTIN TIMP.

1713
01:30:44,806 --> 01:30:46,806
DUPA TOTUL
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,

1714
01:30:46,808 --> 01:30:50,810
TREBUIE SĂ DECID
DACĂ MAI VREAU ACEST MUNCĂ.

1715
01:30:50,812 --> 01:30:54,714
NU MI-A PLACUT PARTEA MINE
CA ACEL LUCR A REVUSIT.

1716
01:30:54,716 --> 01:30:59,819
    PĂI, POATE ESTE O ÎNVĂȚARE
    EXPERIENTA PENTRU TINE.

1717
01:31:01,322 --> 01:31:04,824
DACĂ ESTE, ESTE
UN IAD DE DUROR.

1718
01:31:09,330 --> 01:31:11,831
            NU ESTE ALT FEL,
            DR. TRENT.

1719
01:31:15,336 --> 01:31:16,770
Sheridan: ERAM SIGUR
    EA NU MI-A DAT

1720
01:31:16,772 --> 01:31:18,337
    TOATE INFORMATIILE.

1721
01:31:18,339 --> 01:31:20,339
    EA DOAR DOREA
    DE AICI,

1722
01:31:20,341 --> 01:31:22,842
    ȘI DACĂ MICĂ MINCIUNĂ
    A scos-o pe uşă,

1723
01:31:22,844 --> 01:31:24,844
    A fost bine cu ea.

1724
01:31:24,846 --> 01:31:26,846
    BINE CU NOI AMANDOI,
        CHIAR,

1725
01:31:26,848 --> 01:31:29,416
    PENTRU CA, CA DL. GARIBALDI
    S-A ȘTIUT A SPUNE

1726
01:31:29,418 --> 01:31:31,851
    Din când în când,

1727
01:31:31,853 --> 01:31:34,921
        TOȚI MINȚIM.

1728
01:31:34,923 --> 01:31:37,290
    CÂND S-A POZIT PRAF

1729
01:31:37,292 --> 01:31:39,292
    ȘI OAMENII DORITĂ
    EXPLICAȚII,

1730
01:31:39,294 --> 01:31:40,794
    LE-AM DAT UNUL.

1731
01:31:40,796 --> 01:31:43,296
    Noi am spus că aparatul
        A FOST O ARMA,

1732
01:31:43,298 --> 01:31:44,297
O capcană de șoareci,

1733
01:31:44,299 --> 01:31:45,799
        CARE ERA ADEVĂRAT.

1734
01:31:45,801 --> 01:31:48,301
    LE-AM SPUS CĂ A FOLOSIT
    UN DEclanșator TELEPATIC

1735
01:31:48,303 --> 01:31:50,303
    ȘI A PROVOCAT UN FOARTE
        DE LUPTA.

1736
01:31:50,305 --> 01:31:54,307
    ȘI NOI LE-AM SPUS ASTA
    A FOST IN FINAL DISTRUS.

1737
01:31:54,309 --> 01:31:56,309
        TOTUL ESTE ADEVĂRAT.

1738
01:31:56,311 --> 01:31:58,311
        SI DEsigur...

1739
01:31:58,313 --> 01:32:01,013
        TOTUL ESTE O MINCIUNA...

1740
01:32:01,015 --> 01:32:04,317
    PENTRU CĂ SUNT ORĂRI NOI
    NU AI NEVOIE DE TOT ADEVĂRUL.

1741
01:32:04,319 --> 01:32:07,821
    VORLONII A FACUT O EROARE
    În urmă cu mii de ani,

1742
01:32:07,823 --> 01:32:10,323
    SI NOI AM PLATIT PRETUL
        PENTRU EA AZI.

1743
01:32:10,325 --> 01:32:13,326
    DE CE SĂ ÎNCURAJEAZĂ PE ALȚIcineva
SA FACETI LA fel?

1744
01:32:13,328 --> 01:32:16,195
    La naiba, avem mai mult decât
    DESTUL PROBLEME ALE NOSTRU.

1745
01:32:16,197 --> 01:32:19,298
    NU TREBUIE SĂ MOSTENIM
    GREȘELILE ORICULUI.

1746
01:32:19,300 --> 01:32:22,802
    AM TREBUIT PRIN EA VII,
    SI TOTI ESTE OK.

1747
01:32:22,804 --> 01:32:24,303
    ASTA E CEL IMPORTANT.

1748
01:32:24,305 --> 01:32:26,439
    SI ASTA NU ESTE
    TIPUL PROBLEMEI

1749
01:32:26,441 --> 01:32:28,942
        ASTA ESTE PROBABIL
    SĂ SE ÎNTÂMPLĂ VEodată.

1750
01:32:30,011 --> 01:32:31,511
        O GREȘELĂ.

1751
01:32:33,414 --> 01:32:36,549
        O GREȘELĂ
        DIN ATÂTATE.

1752
01:32:36,551 --> 01:32:38,050
        ATATEA ALTI.

1753
01:32:40,622 --> 01:32:42,121
            [SOPPE]

1754
01:32:56,237 --> 01:32:59,238
    SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
        WARNER BROS.

1755
01:32:59,240 --> 01:33:02,241
LEGITRATĂ DE NATIONAL
    INSTITUTUL SUBTITRĂRII
    --www.ncicap.org--


